1 00:00:34,434 --> 00:00:36,925 Aku tidak akan pergi tanpa Scarlet, ayah. 2 00:00:37,604 --> 00:00:41,005 Tidak ada ruang. Kami sudah membahasnya. 3 00:00:42,242 --> 00:00:46,201 Saya akan menginjak segala hal. Dia akan melompat keluar, mereka akan membunuhnya. 4 00:00:46,279 --> 00:00:48,144 Aku tidak ingin menggendongnya, cukup. 5 00:00:48,248 --> 00:00:49,613 Saya tidak keberatan. 6 00:00:51,084 --> 00:00:53,848 Ketika saya mengatakan tidak, itu berarti tidak. 7 00:00:57,524 --> 00:00:58,513 Baiklah, selamat tinggal. 8 00:00:59,025 --> 00:01:00,686 Paula, aku tidak akan meninggalkanmu. 9 00:01:00,794 --> 00:01:03,058 Biarkan Scarlett lepas. Berikan pada Becky. 10 00:01:03,329 --> 00:01:05,160 - Becky? - Lakukan apapun. 11 00:01:05,231 --> 00:01:08,029 Tapi masuk ke truk sekarang, sendirian. 12 00:01:09,402 --> 00:01:10,300 Paksa aku. 13 00:01:56,182 --> 00:01:59,174 Aku akan menjaganya, ibu. Saya berjanji. 14 00:02:00,854 --> 00:02:02,515 Aku akan membuatnya memakai celana flanel. 15 00:02:03,756 --> 00:02:04,950 Tidak ada wanita. 16 00:02:05,458 --> 00:02:06,447 Paulus. 17 00:02:15,902 --> 00:02:16,891 Pak... 18 00:02:17,971 --> 00:02:22,965 ...Pimpin kami ke jalan yang aman menuju masa depan yang sejahtera... 19 00:02:23,209 --> 00:02:25,439 ...dan terima kasih atas semua berkahmu. 20 00:02:25,545 --> 00:02:27,911 Terima kasih telah membuat ayah membawa Scarlet. 21 00:02:29,682 --> 00:02:32,344 Terima kasih untuk gadis pemberani ini. 22 00:04:07,146 --> 00:04:10,206 � Dan sekarang bagaimana? Baiklah, kamu tetap di sini. 23 00:04:27,634 --> 00:04:29,534 Anak yang baik. 24 00:04:48,321 --> 00:04:50,346 Kami harus pergi ke Philadelphia, ayah. 25 00:04:56,296 --> 00:04:57,320 Saya mengatakan itu... 26 00:04:57,397 --> 00:04:58,864 Saya telah mendengar. 27 00:05:11,244 --> 00:05:12,233 Ayo. 28 00:05:17,784 --> 00:05:19,684 - Ayo. - Ini aku datang. 29 00:05:19,752 --> 00:05:21,447 Tangan. 30 00:05:35,134 --> 00:05:36,624 Lihat, ayah. 31 00:05:48,381 --> 00:05:50,372 Ini dia. Siap? 32 00:05:59,726 --> 00:06:01,057 Berhati-hatilah saat Anda melangkah. 33 00:06:02,328 --> 00:06:04,387 Ibu mencintai anaknya. 34 00:06:05,131 --> 00:06:06,792 Ada sebuah rumah di sana. 35 00:06:08,634 --> 00:06:09,794 Kemarilah. 36 00:06:20,012 --> 00:06:23,379 Jonathan, diamlah di sini sebentar. 37 00:06:23,683 --> 00:06:24,775 Tunggu. 38 00:06:42,802 --> 00:06:43,791 Di Sini. 39 00:06:52,712 --> 00:06:53,701 Halo? 40 00:06:57,016 --> 00:06:58,506 Ayo. 41 00:07:05,625 --> 00:07:06,853 Halo. 42 00:07:07,493 --> 00:07:11,623 Truk saya mogok. 43 00:07:12,298 --> 00:07:14,061 Kami bertanya-tanya apakah... 44 00:07:14,567 --> 00:07:16,728 Kami telah melihat asap dari cerobong asap Anda. 45 00:07:18,004 --> 00:07:19,437 Putriku membeku. 46 00:07:21,841 --> 00:07:24,639 Bisakah kamu masuk dan melakukan pemanasan sebentar? 47 00:07:26,512 --> 00:07:29,538 Orang tidak turun di sisi gunung ini. 48 00:07:30,983 --> 00:07:32,314 Kecuali dengan babi. 49 00:07:40,426 --> 00:07:41,916 Ayolah, Paula. 50 00:07:46,999 --> 00:07:49,263 Tidak apa-apa, kamu boleh masuk. 51 00:07:50,803 --> 00:07:52,293 Beberapa saat. 52 00:07:56,375 --> 00:07:58,775 Tunggu sebentar, ayah. Untuk menghangatkanku. 53 00:07:58,845 --> 00:08:00,836 Saya tidak bisa menggerakkan jari saya. 54 00:08:21,834 --> 00:08:23,233 Terima kasih. 55 00:08:24,036 --> 00:08:27,130 Nama saya Wayland Jackson. Ini putriku, Paula. 56 00:08:28,541 --> 00:08:30,202 Kami menghargainya. 57 00:08:30,476 --> 00:08:33,968 Tambahkan kayu bakar lagi, Tn. Jackson. 58 00:08:38,117 --> 00:08:41,644 Jangan letakkan poplar di belakang. Itu tidak akan memberi panas. 59 00:08:43,322 --> 00:08:47,281 Tunggu, sepertinya kamu tidak tahu. 60 00:08:47,994 --> 00:08:49,120 Minggir. 61 00:08:52,698 --> 00:08:56,896 Anda tidak akan mempunyai masalah dengan suami Anda, Nyonya... 62 00:08:58,304 --> 00:08:59,396 ...siapa namanya. 63 00:09:01,340 --> 00:09:03,706 Nama saya Wright. 64 00:09:04,677 --> 00:09:07,305 - Nona Collie Wright. - Nona. 65 00:09:08,915 --> 00:09:11,076 Jadi dia tinggal sendirian di sini. 66 00:09:12,285 --> 00:09:15,516 Saya punya seekor anjing sampai beberapa minggu yang lalu. 67 00:09:15,588 --> 00:09:18,284 Dia dibunuh oleh salah satu anjing keluarga Campbell. 68 00:09:19,225 --> 00:09:22,285 Aku menendangnya dengan keras yang berakhir di sungai. 69 00:09:22,595 --> 00:09:25,496 Dengan sepatu bot ini. Itu adalah sepatu bot ayah. 70 00:09:25,998 --> 00:09:29,434 Mereka tidak membiarkan air masuk seperti sepatu saya. 71 00:09:29,602 --> 00:09:31,365 Mereka bagus untuk menendang anjing. 72 00:09:33,005 --> 00:09:35,405 Ayah langsung menawariku satu lagi... 73 00:09:36,375 --> 00:09:38,809 ...tapi aku harus keluar dari sini. 74 00:09:38,878 --> 00:09:41,813 Adikku Young berkata siapa yang akan memberiku uang. 75 00:09:41,948 --> 00:09:45,406 Saya punya seorang paman yang tinggal di California, menurut saya. 76 00:09:46,819 --> 00:09:48,047 Atau di St. Louis? 77 00:09:50,189 --> 00:09:52,123 Aku harus tinggal bersamanya. 78 00:09:54,493 --> 00:09:57,257 Dia adalah bayi tercantik yang pernah saya lihat. 79 00:09:58,397 --> 00:10:00,262 Yah, mereka sudah memberitahuku. 80 00:10:00,600 --> 00:10:02,033 Siapa nama bayimu? 81 00:10:02,234 --> 00:10:05,362 Jonatan. Kami memanggilnya dengan nama lengkapnya. 82 00:10:06,072 --> 00:10:08,233 John Wright sangat mendadak, bukan begitu? 83 00:10:08,307 --> 00:10:10,207 Itu adalah dua nama yang sangat tajam. 84 00:10:10,509 --> 00:10:14,240 Jonathan Wright, sebaliknya, menginspirasi rasa hormat. 85 00:10:19,619 --> 00:10:23,749 "Kamu keluar dari pekerjaan" seperti negara lain? 86 00:10:24,323 --> 00:10:25,756 Apa pekerjaanmu? 87 00:10:26,192 --> 00:10:28,956 Saya seorang pembuat jam. Saya membuat jam tangan. 88 00:10:30,596 --> 00:10:32,325 Saya tidak tahu pekerjaan itu. 89 00:10:32,832 --> 00:10:36,461 Apakah ada tempat untuk bermalam? Saya tidak ingin mengganggunya. 90 00:10:36,936 --> 00:10:39,029 Tidak, tidak ada. Mereka harus tetap di sini. 91 00:10:40,606 --> 00:10:44,042 Permisi, Tuan Jackson. Bisakah Anda menyalakan lampu itu? 92 00:10:46,345 --> 00:10:49,712 Jadi, suaminya ada di luar, bekerja di suatu tempat? 93 00:10:52,385 --> 00:10:53,374 Tidak. 94 00:10:55,121 --> 00:10:57,112 Bukan di sini, itu saja. 95 00:10:58,090 --> 00:10:59,580 Apakah dia sudah meninggal? 96 00:11:01,594 --> 00:11:03,084 Biarkan dia pergi, ayah. 97 00:11:07,566 --> 00:11:10,091 Saya memiliki seekor babi peliharaan ketika saya masih kecil. 98 00:11:10,503 --> 00:11:12,698 Anjing dan kucing tidur di kaki. 99 00:11:12,772 --> 00:11:16,264 Seekor babi tidak melakukan apa pun di tempat tidur, selain babi dan kukunya. 100 00:11:17,410 --> 00:11:19,571 Ayah menyuruhku meninggalkan Scarlett di luar. 101 00:11:21,147 --> 00:11:24,514 Seharusnya aku tidak membiarkan dia masuk, Tuan Jackson... 102 00:11:25,084 --> 00:11:26,574 ...jika bukan karena babi. 103 00:11:41,200 --> 00:11:44,260 Rumah batu itu bukan masalah besar, tapi ada tempat tidur dan dipan. 104 00:11:44,370 --> 00:11:46,565 Terima kasih. Anda baik sekali. 105 00:11:48,174 --> 00:11:49,971 Selamat malam. 106 00:11:50,042 --> 00:11:51,202 Selamat malam. 107 00:11:51,911 --> 00:11:54,505 Cepat, ayah. Ayo cepat. Ayo. 108 00:12:09,862 --> 00:12:10,851 Dengan baik. 109 00:12:25,678 --> 00:12:28,169 Apakah Anda menyebut ini tempat tidur? 110 00:12:29,381 --> 00:12:32,350 Untuk satu malam, Paula, kami bisa menanggungnya. 111 00:12:53,139 --> 00:12:56,199 Tangannya lembut seperti tangan ibu. 112 00:12:57,343 --> 00:12:59,334 Dan biarkan putrinya yang menanganinya. 113 00:13:27,239 --> 00:13:28,900 Mari kita lepaskan rodanya. 114 00:13:29,008 --> 00:13:29,997 Paulus! 115 00:13:31,277 --> 00:13:33,575 Turun dari truk! 116 00:13:35,548 --> 00:13:37,778 Itu si jalang Wright dan anak haramnya. 117 00:13:42,955 --> 00:13:45,549 Betapa beraninya grup yang Anda buat, Drury Campbell. 118 00:13:46,392 --> 00:13:48,690 Pencuri vulgar bahwa mereka akan menembak seorang anak. 119 00:14:11,317 --> 00:14:14,912 Anda tidak mengatakan apa-apa, ayah. Anda tidak melakukan apa pun. 120 00:14:15,020 --> 00:14:16,578 Anda hanya berdiri di sana. 121 00:14:34,640 --> 00:14:36,608 Apa yang akan kamu lakukan jika mereka membunuhku? 122 00:14:42,114 --> 00:14:43,308 Apa? 123 00:14:54,093 --> 00:14:55,583 Aku adalah segalanya yang kamu punya. 124 00:14:56,829 --> 00:14:58,490 Saya tidak bisa mengambil risiko. 125 00:15:00,599 --> 00:15:02,464 Bagaimana menurutmu? 126 00:15:03,269 --> 00:15:06,636 Bagaimana menurutmu, Jonatan? Dia bukan pria yang baik, kan? 127 00:15:25,257 --> 00:15:30,194 Ada pisau cukur di belakang kendi Itu ada di rak, Collie. 128 00:15:30,262 --> 00:15:32,890 Itu dari pria itu Siapa yang tidak ingin membicarakannya? 129 00:15:37,770 --> 00:15:42,400 Paula, bawa dia ke kamar dan coba untuk menidurkannya dengan sebuah lagu. 130 00:15:44,443 --> 00:15:45,910 Apakah kamu memilikinya? 131 00:15:48,747 --> 00:15:51,238 Saya bilang tidak, jika Anda keberatan. 132 00:15:58,257 --> 00:16:01,420 saya peduli. Sekarang, bisakah kamu menekan burung kecil itu? 133 00:16:04,063 --> 00:16:05,223 Terima kasih. 134 00:16:28,120 --> 00:16:30,452 Apakah ayah Jonathan sering datang? 135 00:16:32,858 --> 00:16:35,554 Aku sudah menceritakan semuanya padamu Apa yang ingin saya katakan. 136 00:16:37,396 --> 00:16:40,126 Kakak-kakakku bertanya padaku setiap kali mereka bisa. 137 00:16:40,199 --> 00:16:41,791 Ibuku marah. 138 00:16:42,101 --> 00:16:44,262 Ini telah menghancurkan hati ayahku. 139 00:16:45,804 --> 00:16:47,294 Itu sudah cukup. 140 00:17:03,455 --> 00:17:07,448 Mungkin Anda memiliki jam tangan lama di salah satu kopernya. 141 00:17:07,760 --> 00:17:10,251 Anda bisa menggantungnya di sana di dinding. 142 00:17:11,430 --> 00:17:13,955 Aku sangat merindukan suara jam... 143 00:17:14,633 --> 00:17:15,964 ...dan perusahaan. 144 00:17:17,803 --> 00:17:19,293 Ya, mungkin pernah. 145 00:17:26,078 --> 00:17:27,306 Anda tahu... 146 00:17:29,515 --> 00:17:32,006 Ibu tidak ingin aku memiliki Jonathan. 147 00:17:33,519 --> 00:17:34,679 Jadi... 148 00:17:35,654 --> 00:17:37,383 ...Saya pindah ke sini. 149 00:17:38,690 --> 00:17:41,989 Adikku adalah seorang pandai besi. Pipa-pipa tersebut dibuat oleh I. 150 00:17:42,094 --> 00:17:45,393 Saudaraku Gudger, yang menjalankan toko di kota bersama ayah... 151 00:17:45,531 --> 00:17:47,522 ...dia membawakanku makanan yang kubutuhkan. 152 00:17:48,700 --> 00:17:51,191 Ayah memberiku lebah dan sapi. 153 00:17:51,770 --> 00:17:53,294 Adikku Muda... 154 00:17:53,772 --> 00:17:57,264 ...dia membawakanku rusa dan beruang saat dia pergi berburu. 155 00:17:59,278 --> 00:18:01,405 Saya terlindungi, Tuan Jackson. 156 00:18:02,681 --> 00:18:04,979 Keluargaku mendukungku... 157 00:18:05,150 --> 00:18:08,244 ...ibu sedang tidak sehat, Namun, dia ada di sisiku. 158 00:18:09,455 --> 00:18:12,185 Dia hendak bercerita padaku tentang ayah Jonathan. 159 00:18:13,759 --> 00:18:15,021 Saya tidak akan melakukannya. 160 00:18:23,001 --> 00:18:26,835 Jika kamu punya handuk untuk dipinjamkan padaku, Saya akan mandi di sungai. 161 00:18:28,040 --> 00:18:30,338 Malam ini? Airnya membeku. 162 00:18:30,909 --> 00:18:34,868 Keluarga saya orang Norwegia. Ketika saya masih kecil, Kami memotong es untuk berenang. 163 00:18:35,481 --> 00:18:36,914 Sepanjang musim dingin. 164 00:18:37,082 --> 00:18:40,984 Anjing keluarga Campbell mati ketika jatuh ke aliran dingin itu. 165 00:18:41,954 --> 00:18:44,354 Saya berkeringat, dan saya tidak ingin menyinggung perasaan Anda. 166 00:18:46,658 --> 00:18:48,421 Mengapa menyinggung perasaan saya? 167 00:18:49,061 --> 00:18:50,722 Anda tahu betul apa yang saya maksud. 168 00:18:51,563 --> 00:18:53,929 Saya bukanlah wanita yang bisa Anda sebut sebagai wanita yang mudah. 169 00:18:54,433 --> 00:18:57,197 - Bukan itu maksudku. -Memiliki bayi tidak... 170 00:18:57,503 --> 00:19:00,597 Aku tidak bermaksud menyiratkan apa pun. Saya tidak mengatakan itu. 171 00:19:00,672 --> 00:19:02,902 Nah, apa yang saya coba lakukan... 172 00:19:03,208 --> 00:19:05,642 Dengar, aku tidak mengatakan itu. 173 00:19:24,796 --> 00:19:26,423 Siapa disana? 174 00:20:03,268 --> 00:20:06,795 - Aku tidak bisa mempercayaimu lagi, Lester... - Kali ini kami ingin berbisnis. 175 00:20:06,872 --> 00:20:09,932 Saya tidak ingin ayam dan telur. Saya ingin uang. 176 00:20:10,008 --> 00:20:13,774 Saya mempunyai tujuh anak yang membutuhkan obat. 177 00:20:14,379 --> 00:20:17,712 - Ayahmu akan memberikannya padaku. - Sekarang saya menjalankan toko. 178 00:20:18,784 --> 00:20:22,276 Ayah tidak akan pernah meninggalkan anaknya tanpa pengobatan. 179 00:20:23,956 --> 00:20:25,947 Judy, beri mereka obatnya. 180 00:20:27,626 --> 00:20:29,560 Bantu dirimu sendiri. Anda selalu melakukannya. 181 00:20:30,262 --> 00:20:32,924 Aku belum sarapan, Gudger. 182 00:20:39,271 --> 00:20:41,398 Apakah kamu punya seorang pria di atas sana? 183 00:20:44,276 --> 00:20:46,471 - Ya. - Berengsek. 184 00:20:47,613 --> 00:20:50,582 Dan untuk putrinya, yang bernama Paula. 185 00:20:50,782 --> 00:20:52,716 Dari mana asalnya? 186 00:20:53,518 --> 00:20:55,952 - Dari gunung. - Kapan kamu tiba, kemarin? 187 00:20:56,855 --> 00:20:57,981 Kemarin lusa. 188 00:20:58,290 --> 00:20:59,985 Apakah kamu berangkat hari ini? 189 00:21:04,162 --> 00:21:05,288 Anda tahu... 190 00:21:05,364 --> 00:21:09,232 ...kamu membuat kami takut tadi malam, berkeliaran 191 00:21:10,202 --> 00:21:13,035 Semoga keluargamu menjagamu. 192 00:21:20,479 --> 00:21:22,970 Kami akan memberitahu ayah bahwa... 193 00:21:24,416 --> 00:21:25,678 �Ayah�! 194 00:21:26,385 --> 00:21:27,750 collie! 195 00:21:29,221 --> 00:21:31,519 Harta karun, sayang. Itu bagus... 196 00:21:32,858 --> 00:21:36,055 - Ini dia. - Lihat itu. Kemarilah. 197 00:21:37,763 --> 00:21:39,253 Lihat itu. 198 00:21:41,400 --> 00:21:43,732 Ayo, di sana. 199 00:21:43,802 --> 00:21:46,566 - Aku menyukainya. - Yah, rasanya berubah. 200 00:21:46,972 --> 00:21:49,372 Anda seharusnya tahu lebih baik. 201 00:21:50,976 --> 00:21:54,605 Saya ingin Anda memberinya sudut toko untuk memperbaiki jam tangan. 202 00:21:55,347 --> 00:21:58,282 Aku tidak bisa menerima apa yang menjadi milik Gudger. 203 00:21:58,750 --> 00:22:01,412 Itu hanya tikungan, untuk satu atau dua minggu. 204 00:22:01,486 --> 00:22:03,147 Saya tidak akan melakukannya. 205 00:22:04,089 --> 00:22:08,219 Ayah, keluarga Campbell mencuri semua pakaiannya dari truk. 206 00:22:08,694 --> 00:22:11,185 Mesinnya, rodanya, semuanya. 207 00:22:11,330 --> 00:22:13,355 Aku sangat mengkhawatirkanmu, Collie. 208 00:22:13,799 --> 00:22:16,495 Selalu dalam kesulitan, membuat orang lain mendapat masalah. 209 00:22:16,568 --> 00:22:19,059 Kamu selalu hanya mengkhawatirkan dirimu sendiri. 210 00:22:20,339 --> 00:22:22,899 Hidupmu rumit sekali.. 211 00:22:23,141 --> 00:22:25,473 ...sangat pendiam. 212 00:22:25,911 --> 00:22:29,369 - Aku mencoba mencari tahu. - Ini tidak seperti kelihatannya. 213 00:22:29,514 --> 00:22:33,416 Ibumu masih terluka dengan perbuatanmu. 214 00:22:35,020 --> 00:22:36,851 Jangan sakiti dia lagi. 215 00:22:42,527 --> 00:22:46,190 - Selama satu atau dua minggu? - Aku bahkan tidak kenal pria itu. 216 00:22:48,900 --> 00:22:50,390 aku bertanya padamu. 217 00:22:51,670 --> 00:22:53,661 Bukan itu yang saya minta. 218 00:22:56,541 --> 00:23:00,568 Kamu pernah mengatakan padaku untuk meminta lebih banyak darimu, untuk membiarkanmu membantuku. 219 00:23:00,679 --> 00:23:03,978 Ya, untukmu! Tapi, kepada pria yang belum pernah kulihat? 220 00:23:04,750 --> 00:23:06,081 Keluar dari gunung? 221 00:23:06,785 --> 00:23:08,650 Tidak, Collie. 222 00:23:11,356 --> 00:23:12,516 Tidak. 223 00:23:15,026 --> 00:23:16,186 Yah, Jonatan. 224 00:24:03,008 --> 00:24:04,270 Negeri Jalan? 225 00:24:07,345 --> 00:24:09,779 Ini ayah saya, William Wright. 226 00:24:10,048 --> 00:24:12,573 Wayland Jackson. Senang bertemu dengan Anda, Pak. 227 00:24:12,918 --> 00:24:14,909 Ini Paula, putriku. 228 00:24:16,421 --> 00:24:19,288 Jadi Anda memperbaiki jam tangan, Tn. Wayland? 229 00:24:19,591 --> 00:24:21,456 Jackson. Wayland Jackson. 230 00:24:22,661 --> 00:24:26,620 Saya kira juga senjata, radio. Seorang pekerja kuningan. 231 00:24:27,299 --> 00:24:31,099 Saya membuat jam tangan, Tn. Wright, dari kayu dan logam. 232 00:24:31,937 --> 00:24:34,565 Entah dari mana. Berawal dari sebuah ide. 233 00:24:35,006 --> 00:24:38,339 Hal semacam itu Apa yang dilakukan laki-laki di daerah Anda? 234 00:24:38,410 --> 00:24:39,843 Itu di sini, bukan? 235 00:24:39,945 --> 00:24:43,176 Itu tidak akan berjalan dengan baik di mana tadinya, jika di sini. 236 00:24:44,616 --> 00:24:47,676 Ini Gudger, Wayland. Saudaraku Gudger. 237 00:24:55,160 --> 00:24:56,320 Gudger. 238 00:24:58,296 --> 00:25:01,322 Kami membutuhkan seorang guru di sini, dan seorang pendeta. 239 00:25:01,399 --> 00:25:02,923 Seorang tukang timah tidak ada gunanya bagi kita. 240 00:25:03,001 --> 00:25:05,333 - Dia bukan orang yang suka mengotak-atik! - Paula. 241 00:25:07,339 --> 00:25:10,672 "Itu tidak pernah terpikir olehnya" menaruh jam di gereja? 242 00:25:15,680 --> 00:25:18,376 - Tidak memiliki menara lonceng. - Itu bisa dibangun. 243 00:25:19,117 --> 00:25:20,744 Mengapa menara lonceng? 244 00:25:20,852 --> 00:25:23,343 Ayah selalu berkata: “Lebih baik beli lebih banyak Alkitab.” 245 00:25:23,421 --> 00:25:26,857 Saya bisa memasang jam di menara lonceng, bukan Alkitab. 246 00:25:27,292 --> 00:25:30,022 Kami tidak punya uang. Jangan pernah memikirkannya. 247 00:25:32,831 --> 00:25:34,924 Aku akan membuatnya berdering setiap jam. 248 00:25:36,568 --> 00:25:37,728 Maaf. 249 00:25:55,287 --> 00:25:56,754 Mavis! 250 00:25:57,222 --> 00:25:58,450 Demi Tuhan! 251 00:26:02,594 --> 00:26:04,118 Sayang, turunkan aku! 252 00:26:05,030 --> 00:26:08,056 "Bu," keluarlah! Hari ini saya menikah dengan Mavis McGregor. 253 00:26:08,600 --> 00:26:10,192 Kamu ada di mana? 254 00:26:13,138 --> 00:26:16,130 Ini dia kerenku. 255 00:26:18,109 --> 00:26:22,239 Muda! Anda membuat terlalu banyak kebisingan. Kamu membuatku sangat gugup. 256 00:26:22,347 --> 00:26:25,874 - Kau tahu aku punya masalah punggung. - Mama! 257 00:26:27,986 --> 00:26:30,921 Anda mempunyai begitu banyak masalah kesehatan. Duduk di sini. 258 00:26:30,989 --> 00:26:33,651 Latihan terbaik adalah mengayun. 259 00:26:33,725 --> 00:26:36,694 Merevitalisasi semua otot tubuh. 260 00:26:36,761 --> 00:26:38,661 Cukup! 261 00:26:39,297 --> 00:26:41,527 Aku ingin berbicara denganmu tentang adikmu. 262 00:26:41,600 --> 00:26:43,295 Apa dia hamil lagi? 263 00:26:43,735 --> 00:26:46,226 Dia bersama pria baru. 264 00:26:47,739 --> 00:26:50,003 Semua tanah ini milik kita... 265 00:26:50,141 --> 00:26:52,871 ... sejauh mata memandang... sekitar 100 kilometer. 266 00:26:53,278 --> 00:26:54,267 Daerah yang lebih rendah. 267 00:26:54,346 --> 00:26:57,577 Dataran tinggi di seberang sungai Mereka berasal dari keluarga Campbell. 268 00:26:57,682 --> 00:26:59,582 Mereka sampah. 269 00:26:59,851 --> 00:27:02,684 Mereka membakar seluruh rumah ayahku... 270 00:27:03,088 --> 00:27:06,819 ...mengetahui bahwa dia lumpuh, dan tidak bisa diselamatkan. 271 00:27:07,225 --> 00:27:09,056 Kepalaku sakit mengingatnya. 272 00:27:09,227 --> 00:27:12,128 Ini anakku Milton, pandai besi. 273 00:27:12,697 --> 00:27:14,255 Jack Wayland. 274 00:27:14,432 --> 00:27:16,662 - Tuan Wayland. -Wayland Jackson. 275 00:27:16,735 --> 00:27:18,430 Itu putrinya, Paula. 276 00:27:18,570 --> 00:27:22,939 Keluarga Campbell-lah yang menjarah truk mereka kemarin dan menganiaya Collie. 277 00:27:23,408 --> 00:27:25,433 Mereka sampah, Tn. Wayland. 278 00:27:26,344 --> 00:27:30,212 Bu, lihat ini. Inilah anak-anak Anda yang paling tampan. 279 00:27:30,281 --> 00:27:33,148 Kemarilah, Gudger. Tetap diam sejenak! 280 00:27:33,251 --> 00:27:35,947 Bu, lihat tubuh pria ini. 281 00:27:36,154 --> 00:27:39,385 �Mayat Detroit Ukurannya tidak sebesar ini! 282 00:27:39,691 --> 00:27:42,353 Jangan memperhatikan Young. 283 00:27:42,460 --> 00:27:46,487 �Ayah�, lihat apa yang telah kamu lakukan! Dan semuanya dalam beberapa detik. 284 00:27:46,564 --> 00:27:48,657 Butuh waktu lebih dari beberapa detik. 285 00:27:49,000 --> 00:27:51,560 Nah, Anda mengumpulkan angka itu di kepala Anda. 286 00:27:52,237 --> 00:27:54,398 Semoga ini menjadi peringatan bagi Anda. 287 00:27:57,976 --> 00:28:00,536 -Siapa kamu? - Itu Tuan Wayland. 288 00:28:00,612 --> 00:28:02,807 Jackson. Nama saya Wayland Jackson. 289 00:28:02,881 --> 00:28:04,781 - Saya seorang pembuat jam. - Senang bertemu denganmu. 290 00:28:04,849 --> 00:28:07,113 -Siapa makhluk kecil yang lucu ini? - Paula. 291 00:28:07,185 --> 00:28:10,245 Saya ingin membuat jam untuk gereja kami. 292 00:28:11,923 --> 00:28:12,981 gaya Eropa? 293 00:28:13,058 --> 00:28:14,889 Kami masih belum tahu berapa biayanya. 294 00:28:16,194 --> 00:28:19,595 Anda memberi saya materi, dan sebagai gantinya saya ingin sebuah truk. 295 00:28:19,698 --> 00:28:22,166 "Itu akan memiliki empat wajah" dan apakah itu akan membunyikan loncengnya? 296 00:28:22,233 --> 00:28:24,201 - Loncengnya? - Seperti di London! 297 00:28:24,269 --> 00:28:26,669 Itu bisa berdering sekali sehari. 298 00:28:26,805 --> 00:28:29,035 Saya akan bangun jika itu terdengar di malam hari. 299 00:28:29,140 --> 00:28:32,439 Ini akan berdering setiap jam atau tidak sama sekali. 300 00:28:32,544 --> 00:28:35,012 - Kamu akan terbiasa. - Tidak. 301 00:28:35,146 --> 00:28:37,637 Ayah, Crawford punya truk untuk dijual. 302 00:28:38,717 --> 00:28:40,810 Apa utang Crawford pada toko itu? 303 00:28:41,086 --> 00:28:43,919 � Kami akan membuat keputusan atau mendengar keputusan yang sudah dibuat? 304 00:28:44,022 --> 00:28:45,489 Saya tidak pernah mendukung masalah jam. 305 00:28:45,557 --> 00:28:48,390 Saya harap kita melakukannya. Saya akan menggunakannya selama sisa hidup saya. 306 00:28:49,794 --> 00:28:51,853 - Apapun yang tersisa. - Demi Tuhan, ayah. 307 00:28:51,963 --> 00:28:53,760 Jangan mati pada kami lagi. 308 00:28:55,633 --> 00:28:57,965 Ingat ya ayah, semakin tua bantengnya... 309 00:28:58,069 --> 00:28:59,764 ...klaksonnya lebih keras. 310 00:29:03,408 --> 00:29:05,342 Saya akan memberi tahu Anda lebih baik apa ide saya. 311 00:29:05,777 --> 00:29:08,371 Sebuah menara, delapan sisi... 312 00:29:08,446 --> 00:29:11,540 ...dibagi menjadi empat, dengan sebuah jam. 313 00:29:12,150 --> 00:29:14,084 Dengan base yang bagus untuk jalurnya. 314 00:29:14,185 --> 00:29:16,585 - Rel besi? - Untuk beruang. 315 00:29:17,655 --> 00:29:21,591 Di Eropa, ketika jam berdentang seekor beruang keluar. 316 00:29:21,693 --> 00:29:23,593 - Ukuran sebenarnya? - Tentu saja! 317 00:29:23,695 --> 00:29:26,823 - Dengan empat kaki, atau dengan dua kaki? - Dengan dua kaki. 318 00:29:26,898 --> 00:29:28,229 Hitam atau coklat? 319 00:29:28,299 --> 00:29:31,029 Hitam, seperti beruang di sini. 320 00:29:31,136 --> 00:29:35,368 - Dengan cakar? - Cakar, lidah, ekor, semuanya. 321 00:29:35,740 --> 00:29:40,109 - Dengan lendir? - Ya, dan berlumuran lumpur. 322 00:29:41,579 --> 00:29:44,514 Sial, Muda! Bisakah kamu serius atau apa? 323 00:29:49,654 --> 00:29:52,384 - Tuan Jackson, bisakah kamu membuat beruang? - Ya. 324 00:29:52,457 --> 00:29:53,822 - Sebuah menara? - Ya. 325 00:29:55,894 --> 00:29:56,758 � Nah? 326 00:29:57,195 --> 00:30:00,028 Menara akan lebih baik daripada menara lonceng. 327 00:30:00,098 --> 00:30:03,556 Atap gereja tidak mampu menopang beban tersebut. 328 00:30:07,739 --> 00:30:08,967 Saya minta maaf. 329 00:30:09,641 --> 00:30:11,131 Ayolah, Paula. 330 00:30:19,984 --> 00:30:20,916 Ayah. 331 00:30:35,667 --> 00:30:38,727 - Aku tidak tahu. - Apa yang tidak kamu ketahui? 332 00:30:38,803 --> 00:30:39,792 Ya! 333 00:30:44,209 --> 00:30:48,202 Tuan Wayland, lihatlah dengan apa yang Milton miliki di bengkelnya. 334 00:30:49,314 --> 00:30:51,179 Pergi lihat truk Crawford. 335 00:30:51,816 --> 00:30:54,546 Jika tidak merugikan kami, kami akan melakukannya! 336 00:30:54,619 --> 00:30:56,246 Ya ayah! 337 00:30:56,754 --> 00:30:59,587 - Tapi untuk saat ini kita kesampingkan beruang itu. - Oh sial! 338 00:31:06,698 --> 00:31:10,498 - Kapan kita mulai? - Aku akan membuat gambarnya sekarang. 339 00:31:10,635 --> 00:31:12,535 - Aku akan kembali satu jam lagi. - Tidak apa-apa. 340 00:31:12,637 --> 00:31:15,071 Tuan Jackson sedang berkunjung di Io Collie. 341 00:31:16,007 --> 00:31:18,305 Ibu mengatakan sesuatu. Apakah kamu pacarnya? 342 00:31:18,376 --> 00:31:20,435 Dia hanya mengizinkanku menggunakan rumah batu itu. 343 00:31:20,545 --> 00:31:23,173 Saya tidak akan tinggal di sana. Saya tidak akan melakukannya. 344 00:31:27,819 --> 00:31:30,652 Collie, ada sesuatu tentang rumah batu itu... 345 00:31:30,722 --> 00:31:33,122 ...apa yang bisa berbahaya bagi Paula? 346 00:31:33,558 --> 00:31:36,857 -Siapa yang bilang? - Young bertingkah aneh. 347 00:31:36,961 --> 00:31:38,622 Nah, Young memang seperti itu. 348 00:31:41,099 --> 00:31:42,430 Apakah kamu tahu sesuatu? 349 00:31:42,500 --> 00:31:45,333 Gunung-gunung ini punya miliar tahun. 350 00:31:45,403 --> 00:31:48,531 Lebih tua dari Pegunungan Rocky. Lebih tua dari Himalaya. 351 00:31:48,606 --> 00:31:50,574 Itu sebabnya mereka sangat lelah. 352 00:31:50,675 --> 00:31:53,235 Mereka lebih besar saat masih bayi itu sekarang dari wanita tua. 353 00:31:53,311 --> 00:31:56,474 Ayo pergi mencari beruang sepanjang tahun ini, Tuan Wayland. 354 00:31:56,547 --> 00:31:59,641 Dia pacaran dengan adikku, Anda harus ikut dengan kami. 355 00:32:00,218 --> 00:32:02,550 Tidak ada yang pacaran dengan siapa pun, Gudger. 356 00:32:04,222 --> 00:32:06,782 Aku tidak ingin ada yang merayu adikku. 357 00:32:06,858 --> 00:32:08,553 Sial, ayah. Biarkan dia diam. 358 00:32:08,760 --> 00:32:10,887 Bagaimana menurut Anda, Tuan Wayland? 359 00:32:12,497 --> 00:32:15,091 Bagaimana jika saya lolos dari beruang? 360 00:32:15,600 --> 00:32:16,999 Saya bisa melakukannya. 361 00:32:17,669 --> 00:32:20,331 - Jadi apa? - Kalau begitu kita akan tahu. 362 00:32:22,307 --> 00:32:26,334 Saya tidak tahu apa-apa tentang berburu, baik senjata, maupun beruang. 363 00:32:26,411 --> 00:32:28,379 Saya bisa belajar jika saya penasaran... 364 00:32:28,446 --> 00:32:31,142 ...dan aku ingin tahu pria seperti apa dia. 365 00:32:42,460 --> 00:32:44,087 Saya tidak memiliki rasa ingin tahu itu. 366 00:32:46,531 --> 00:32:49,295 Saya harap Anda tidak berpikir untuk pergi. 367 00:32:58,443 --> 00:33:01,742 Adalah bodoh untuk mempelajari hal-hal tertentu, cara membunuh hewan 368 00:33:06,584 --> 00:33:08,211 Aku ingin tahu apa yang akan dia lakukan. 369 00:33:10,054 --> 00:33:13,546 - Aku tahu. Mereka akan membunuhmu. - Dengarkan gadis itu. 370 00:33:13,624 --> 00:33:15,819 Dan saya tidak akan pernah mencapai Philadelphia. 371 00:33:19,297 --> 00:33:21,026 Saya pikir saya masih ingin pergi. 372 00:33:24,335 --> 00:33:25,597 Ya... 373 00:33:29,307 --> 00:33:31,707 Tuhan, terima kasih untuk makanan ini... 374 00:33:31,809 --> 00:33:34,277 ...dan jadikan ayah Jangan pergi berburu beruang. Amin. 375 00:33:52,363 --> 00:33:56,857 Kotaknya belum selesai, Collie. Tapi itu akan menemanimu. 376 00:34:02,140 --> 00:34:04,938 Paula, bisakah kamu mengayunkannya? 377 00:34:33,671 --> 00:34:35,002 Jangan khawatir. 378 00:34:37,008 --> 00:34:38,805 Jaga baik-baik. 379 00:34:45,583 --> 00:34:47,278 Saya telah menemukannya! Pisauku. 380 00:34:47,385 --> 00:34:50,377 Saya tidak punya kertas. Saya tidak menyediakan kertas. 381 00:34:50,455 --> 00:34:53,356 Jika Anda membutuhkan tisu toilet, bawalah milik Anda. 382 00:34:55,026 --> 00:34:56,459 Itu akan diakhiri dengan �I. 383 00:34:56,527 --> 00:34:58,688 Gudger, jangan sampai hilang, kau dengar aku? 384 00:34:59,063 --> 00:35:00,052 Terima kasih ayah. 385 00:35:03,868 --> 00:35:05,893 Mengambil. Ini dia. 386 00:35:06,604 --> 00:35:09,334 Anda harus menunjukkan kepada saya cara membawa barang ini. 387 00:35:11,042 --> 00:35:13,510 Milton dan Young membawa anjing baru. 388 00:35:13,945 --> 00:35:16,641 Jika Anda melihat hantu anjing saya mengambilnya dariku. 389 00:35:16,714 --> 00:35:19,342 - Miliki topinya. - Pastikan Anda memiliki asuransi. 390 00:35:20,118 --> 00:35:22,086 Mengapa kamu melakukan ini? 391 00:35:22,954 --> 00:35:26,287 Hei, Wayland, merobek beberapa halaman dari sini. 392 00:35:27,892 --> 00:35:31,191 Ini memuat seperti ini. Peluru ke depan. 393 00:35:32,797 --> 00:35:35,391 Apa pendapatmu tentang perempuan jalang baruku, McGregor? 394 00:35:35,833 --> 00:35:38,825 - Bukankah dia cantik? - Dia masih muda, tapi kuat. 395 00:35:38,903 --> 00:35:41,337 saya akan belajar. Panggil dia Eleanor Roosevelt. 396 00:35:42,373 --> 00:35:44,807 Teman-teman, bantu kami. 397 00:36:02,860 --> 00:36:04,157 Lihatlah pria kulit hitam itu! 398 00:36:15,940 --> 00:36:18,841 Apakah kamu berharap aku tidur? Di ruangan yang sama dengan benda itu? 399 00:36:19,677 --> 00:36:21,372 Aku juga tidak akan tenang. 400 00:36:21,445 --> 00:36:25,279 Ini seperti memiliki sepotong tradisi, legenda hidup. 401 00:36:25,716 --> 00:36:27,411 Tapi saya melihat Anda tidak membelai dia. 402 00:36:30,521 --> 00:36:31,886 Dalam perjalanan! 403 00:36:31,956 --> 00:36:35,585 Ayo bawa Wayland ke hutan, Mari kita lihat apakah dia menunjukkan sedikit kejantanan. 404 00:36:37,695 --> 00:36:39,595 Sekarang Anda akan menangkap beruang itu sendiri. 405 00:36:41,132 --> 00:36:43,692 Awasi ini. Bantu aku dengan papan ini. 406 00:36:46,504 --> 00:36:49,234 Ambil sesuatu untuk diduduki. 407 00:36:59,350 --> 00:37:02,649 Kembalilah pada hari Minggu, Amos Crawford! 408 00:37:03,588 --> 00:37:06,182 Wow, aku sangat membutuhkan perjalanan ini. 409 00:37:10,928 --> 00:37:15,592 Mereka tidak menghabiskan banyak waktu. Mereka bosan melakukan sesuatu. 410 00:37:18,269 --> 00:37:20,032 Ayo teman-teman. 411 00:37:20,605 --> 00:37:22,038 Ayo. 412 00:37:23,441 --> 00:37:27,810 "Selamanya, semuanya untukmu 413 00:37:28,479 --> 00:37:33,007 "Selamanya, semuanya untukmu" 414 00:37:33,584 --> 00:37:34,949 Itu dia. 415 00:37:36,787 --> 00:37:38,049 Lihat aku, Collie. 416 00:37:38,122 --> 00:37:40,682 - Aku mirip kamu! - Yah, kurang lebih. 417 00:37:52,036 --> 00:37:54,903 Masuki ruangan! 418 00:37:54,972 --> 00:37:56,837 Tutup pintunya. 419 00:37:56,907 --> 00:37:58,033 Hei! 420 00:38:02,613 --> 00:38:04,604 Mengapa terkunci? 421 00:38:05,149 --> 00:38:07,083 Saya hendak pergi tidur. 422 00:38:07,685 --> 00:38:08,913 Aku datang untuk mengambil pisauku. 423 00:38:09,620 --> 00:38:11,087 Baiklah, ambillah. 424 00:38:14,425 --> 00:38:16,916 Dan sedikit darimu! 425 00:38:28,272 --> 00:38:31,571 -Siapa dia? -Paula Jackson. 426 00:38:34,278 --> 00:38:37,441 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Dia sedang berkunjung. 427 00:38:57,435 --> 00:38:58,595 Tidak, Cole. 428 00:39:05,309 --> 00:39:07,573 Anda memberi tahu seseorang bahwa Anda pernah melihat saya di sini... 429 00:39:11,148 --> 00:39:15,812 ...dan aku memotong lidahmu dan aku serahkan padamu seperti ular. 430 00:39:23,728 --> 00:39:26,356 Halo. Berikan ayah ciuman. 431 00:39:40,611 --> 00:39:42,704 Tidak apa-apa. 432 00:39:58,062 --> 00:39:59,051 Kemarilah. 433 00:40:01,532 --> 00:40:02,794 collie? 434 00:40:03,401 --> 00:40:06,427 Tidak apa-apa. Kemarilah. 435 00:40:07,571 --> 00:40:08,936 Tidak apa-apa. 436 00:40:10,908 --> 00:40:14,002 �Oke, tangkap beruang! 437 00:40:14,612 --> 00:40:16,978 Wayland, beruang itu kidal. 438 00:40:17,047 --> 00:40:19,811 Perhatikan kaki kirinya. Itu bisa membuat Anda pusing. 439 00:40:19,917 --> 00:40:22,647 Dia cepat seperti kuda, dan pintar seperti kucing. 440 00:40:25,790 --> 00:40:27,314 Beruang itu meringkuk menjadi bola... 441 00:40:27,391 --> 00:40:29,484 ...dan melompat dari bukit jika dia mau. 442 00:40:29,560 --> 00:40:32,825 �Memang benar beruang itu sedang tidur dengan cakar di dalam mulutmu? 443 00:40:33,597 --> 00:40:35,064 Hal apa yang kamu pikirkan! 444 00:40:35,166 --> 00:40:38,294 Dia tidur dengan beruang, seperti kita. 445 00:40:38,669 --> 00:40:42,435 Tidak, dia tidur sendirian. Dia bercinta dan pergi, seperti kamu dan aku. 446 00:40:43,240 --> 00:40:46,732 Omong-omong, teman-teman, Kapan kami akan memberikan nasehat kepada Wayland? 447 00:40:46,877 --> 00:40:50,813 - Dia pacaran dengan adikku. - Dengan bayi haram? Benar-benar? 448 00:40:50,948 --> 00:40:54,440 - Dia sangat energik, bukan, Jack? - Jangan melelahkan dirimu, Nak. 449 00:40:54,518 --> 00:40:55,951 Itu tidak mungkin. 450 00:40:56,053 --> 00:40:59,022 Pernahkah Anda melihat lubang dibuat? di tanah dengan tongkat? 451 00:40:59,089 --> 00:41:00,454 Saya kira demikian. 452 00:41:00,524 --> 00:41:03,391 Pernahkah Anda melihat lubang yang belum selesai sebelum tongkat? 453 00:41:04,094 --> 00:41:07,723 Ini seperti pekan raya dunia, setiap tahunnya semakin besar. 454 00:41:08,532 --> 00:41:11,057 Baiklah teman-teman, ayo cari tempat. 455 00:41:11,368 --> 00:41:13,165 Aku bersama Chigger. 456 00:41:14,371 --> 00:41:17,169 Wayland, ambil punggung bukit itu di atas sana. 457 00:41:17,241 --> 00:41:19,971 Itu lebih dekat ke kabin, Anda tidak akan tersesat. 458 00:41:20,044 --> 00:41:21,909 Ditambah lagi, ini sedikit lebih aman. 459 00:41:24,882 --> 00:41:27,476 Saya akan berada di punggung bukit dekat Anda. 460 00:41:35,326 --> 00:41:38,454 Berengsek! Tunggu aku, idiot! 461 00:41:39,363 --> 00:41:41,627 Kami tidak menunggu siapa pun, Gudger. 462 00:42:00,951 --> 00:42:03,943 - Itu tidak lucu, Muda. - Milikmu adalah tempat yang bagus. 463 00:42:04,021 --> 00:42:06,615 Bagaimana kalau kita minum? 464 00:42:06,824 --> 00:42:08,291 "Aku mabuk tadi malam... 465 00:42:08,359 --> 00:42:11,055 ...atau McGregor menyatakan siapa yang pernah bersama 150 wanita? 466 00:42:11,161 --> 00:42:13,789 Sial, sepertinya aku tidak tahu cara menghitung. Sampai saat itu. 467 00:42:14,064 --> 00:42:15,691 Apakah kamu menyukai ini? 468 00:42:15,766 --> 00:42:19,224 �Belum termasuk mabuk, kedinginan, lapar, haus dan kutu? 469 00:42:19,670 --> 00:42:21,365 Ya. Selain itu. 470 00:42:21,772 --> 00:42:25,765 Sepertinya aku sudah merindukan Collie dan Paula Lebih dari yang saya kira. 471 00:42:28,512 --> 00:42:31,242 Kuharap kamu tidak begitu menyukai Collie. 472 00:42:31,448 --> 00:42:34,383 Apa yang kamu katakan, Muda. Mengapa? 473 00:42:37,288 --> 00:42:39,848 Itu Roy! Ayo. Sudah waktunya. 474 00:42:56,640 --> 00:42:58,540 Anjing! 475 00:43:02,479 --> 00:43:03,468 Roy! 476 00:43:08,519 --> 00:43:10,316 TIDAK! Kembali! 477 00:43:11,589 --> 00:43:13,056 Menjauhlah, Roy! 478 00:43:18,362 --> 00:43:20,057 Tunggu, aku datang! 479 00:44:19,823 --> 00:44:20,881 Muda! 480 00:44:20,991 --> 00:44:22,390 Wayland, kembalilah! 481 00:44:31,335 --> 00:44:32,996 Hati-hati, Wayland! 482 00:44:33,070 --> 00:44:35,595 Lompat, atau kamu akan bunuh diri! 483 00:44:52,756 --> 00:44:54,383 Berengsek. 484 00:44:59,396 --> 00:45:01,626 Kamu bisa keluar dari sana sekarang, Wayland. 485 00:45:01,865 --> 00:45:04,095 Lagi pula, apa yang ada dalam pikiranmu? 486 00:45:04,735 --> 00:45:07,727 Aku berusaha menjauhkannya dari Young. 487 00:45:09,973 --> 00:45:11,463 Besar! 488 00:45:22,853 --> 00:45:25,754 Bukankah dia cantik? Dia adalah beruang terbaik yang pernah kami miliki. 489 00:45:26,090 --> 00:45:27,216 � Dan anjingku? 490 00:45:27,291 --> 00:45:30,055 Wayland, tampaknya bahwa Anda telah mendapatkan kulit. 491 00:45:30,127 --> 00:45:31,685 Aku menembak beruang itu. 492 00:45:31,762 --> 00:45:35,095 Tidak, bajingan. Wayland membunuhnya. 493 00:45:35,165 --> 00:45:36,598 Anda adalah pengurusnya. 494 00:45:36,667 --> 00:45:40,068 Apakah ceritanya akan seperti ini? Aku menyelamatkan hidupmu. 495 00:45:40,137 --> 00:45:43,197 Anda tidak berdaya melawan beruang, melawan batu. 496 00:45:43,340 --> 00:45:46,537 Wayland sedang berkuda, tanpa kursi di bawah pantat... 497 00:45:46,610 --> 00:45:48,703 ...dan dengan pistol ayah di tangannya. 498 00:45:48,846 --> 00:45:52,111 -Tutup mulutmu! - Jangan beritahu aku apa yang harus aku lakukan! 499 00:45:55,419 --> 00:45:56,977 Dasar bajingan! 500 00:45:57,054 --> 00:45:58,112 Pukul dia! 501 00:46:13,904 --> 00:46:15,394 Berhenti! 502 00:46:24,081 --> 00:46:26,515 Ambil kulit sialanmu. 503 00:46:38,395 --> 00:46:39,692 Hei, nona. 504 00:46:42,232 --> 00:46:44,598 Trukku mogok, dan aku bertanya-tanya... 505 00:46:45,335 --> 00:46:48,498 ...jika aku bisa masuk untuk melakukan pemanasan. 506 00:46:53,143 --> 00:46:55,008 Ya Tuhan, Wayland! 507 00:46:55,179 --> 00:46:57,272 Apakah kamu menembak beruang itu? 508 00:47:01,852 --> 00:47:02,750 �Ayah�! 509 00:47:03,620 --> 00:47:06,088 - Aku merindukanmu. - Saya juga! 510 00:47:07,191 --> 00:47:11,059 - Sekarang kamu menyinggung perasaanku. - Seseorang beri aku sabun. 511 00:47:14,064 --> 00:47:16,225 Kamu gila. Anda akan membeku. 512 00:47:25,275 --> 00:47:27,209 Sempurna! Datang. 513 00:47:28,812 --> 00:47:30,473 Tidak, terima kasih. 514 00:47:31,882 --> 00:47:35,545 Sempurna. Seperti air mandi. Ini sangat dingin. 515 00:47:35,619 --> 00:47:38,144 Aku belum pernah sedingin ini seumur hidupku. 516 00:47:38,822 --> 00:47:40,414 Lemparkan sabun itu ke arahku. 517 00:47:40,924 --> 00:47:41,982 Ambil itu. 518 00:47:43,093 --> 00:47:44,617 Yaitu. 519 00:47:44,728 --> 00:47:48,425 Kau tahu, Paula, ini waktunya bahwa Anda belajar berenang di air dingin. 520 00:47:48,532 --> 00:47:50,762 Ambil handuk dan datang ke air. 521 00:47:52,636 --> 00:47:56,072 Saya belum pernah melakukan ini sejak saya masih kecil, ada di Norwegia. 522 00:48:17,661 --> 00:48:20,027 Besok saya akan bertanya pada Gudger sedikit tanin. 523 00:48:20,130 --> 00:48:23,224 Kulitnya akan menjadi kecokelatan, atau akan berbau busuk. 524 00:48:27,905 --> 00:48:30,271 Istriku pergi ke laut, Collie. 525 00:48:34,444 --> 00:48:37,140 - Kamu tidak perlu memberitahuku. - Aku ingin melakukannya. 526 00:48:41,084 --> 00:48:43,314 Sekarang ada kedamaian. 527 00:48:44,254 --> 00:48:45,721 Jangan katakan apa pun. 528 00:48:47,090 --> 00:48:49,923 Kami khawatir dan berdoa, dan kamu kembali. 529 00:48:50,427 --> 00:48:52,452 Itu sudah cukup. 530 00:48:55,899 --> 00:48:58,868 Dia ingin kita memanggilnya Lynn... di akhir hidupnya. 531 00:49:02,306 --> 00:49:04,103 Namanya Rut. 532 00:49:09,012 --> 00:49:10,479 Apakah dia gila? 533 00:49:11,748 --> 00:49:14,080 Tidak. Dia kesakitan sekali. 534 00:49:17,154 --> 00:49:19,782 Saya rasa saya berpikir jika itu orang lain... 535 00:49:20,857 --> 00:49:23,257 ...Aku tidak akan merasakan sakit itu. 536 00:49:23,660 --> 00:49:25,457 Dia tidak pernah mengatakannya. 537 00:49:28,699 --> 00:49:30,826 Untuk sementara Marie, lalu Lynn. 538 00:49:37,207 --> 00:49:40,108 Kami berada di lautan... 539 00:49:40,177 --> 00:49:42,873 ...dan saya akhirnya memperbaikinya pintu kasa. 540 00:49:44,748 --> 00:49:47,046 Saya tidak memperhatikan. 541 00:49:50,954 --> 00:49:53,218 Dia pergi ke laut untuk menghentikan penderitaan. 542 00:51:04,528 --> 00:51:07,122 Mulailah dengan meletakkan batu-batu ini di atasnya. 543 00:51:09,633 --> 00:51:13,262 - Apakah kamu ingin memasang balok silang itu? - Segera setelah saya mengangkat batunya. 544 00:51:13,537 --> 00:51:17,303 Apa pendapat Anda tentang ini? Kelihatannya cukup mulus. 545 00:51:18,308 --> 00:51:21,277 Mereka membantu ayah Kenapa aku membunuh beruang, Paman Will? 546 00:51:21,344 --> 00:51:22,368 Ya. 547 00:51:23,046 --> 00:51:25,537 - Apakah mereka sebodoh itu? - Ya. 548 00:51:26,817 --> 00:51:27,841 Bahkan Muda? 549 00:51:27,951 --> 00:51:31,284 Tidak. Io muda telah membantu ayahmu dari awal. 550 00:51:31,354 --> 00:51:34,118 Young tidak mengharapkan seorang pria buktikan nilaimu. 551 00:51:35,425 --> 00:51:37,985 Terkadang aku bermimpi menjadi anak kecil lagi... 552 00:51:38,095 --> 00:51:41,861 ...dan itu bukan aku, Selalu Muda yang saya impikan. 553 00:51:42,766 --> 00:51:46,031 Aku tersenyum pada semua wanita, ubahlah keburukan menjadi kebaikan... 554 00:51:46,436 --> 00:51:47,960 ...Saya hanya melihat sisi baiknya. 555 00:51:53,743 --> 00:51:56,177 Muda itu bodoh. Tidak bodoh, bodoh. 556 00:51:56,780 --> 00:51:58,509 Saya suka pria bodoh. 557 00:51:59,249 --> 00:52:01,717 Ya, saya telah memperhatikannya. 558 00:52:24,508 --> 00:52:27,500 pertama kalinya bahwa aku bercinta dengannya, itu di sini. 559 00:52:29,045 --> 00:52:30,672 Dengan ayah Jonathan? 560 00:52:34,117 --> 00:52:37,883 Dia adalah teman Young, sahabatnya selama beberapa tahun. 561 00:52:40,157 --> 00:52:42,591 Saya kira karena itu adalah sesuatu yang dilarang. 562 00:52:44,127 --> 00:52:46,721 Young menyuruhku untuk tidak menyanjungnya... 563 00:52:47,230 --> 00:52:50,131 ...bukan untuk menyerah pada kakinya, tapi... 564 00:52:50,667 --> 00:52:52,965 Yah, aku jadi gila karena cinta... 565 00:52:53,937 --> 00:52:56,838 ...suasana hatiku bergantung padanya. 566 00:52:58,808 --> 00:53:02,244 Jika aku mencintai seseorang, aku melakukannya... seperti yang telah kulakukan denganmu. 567 00:53:13,590 --> 00:53:16,081 Sudahkah kamu menyerah pada kakiku? 568 00:53:17,327 --> 00:53:18,851 Apakah kamu tidak menyadarinya? 569 00:53:23,333 --> 00:53:28,100 Pertama kali saya menemukan diri saya sendiri dengan dia sendirian, aku datang ke sini... 570 00:53:28,972 --> 00:53:30,667 ...ketakutan. 571 00:53:31,775 --> 00:53:36,576 Saya berbaring di sana, berpikir mungkin bahwa aku tidak seharusnya menunjukkan apa yang aku rasakan. 572 00:53:38,415 --> 00:53:41,475 Mungkin aku harus menjaga keperawananku. 573 00:53:44,354 --> 00:53:47,187 Sebelum aku menyadarinya, aku berada di atasku... 574 00:53:48,491 --> 00:53:49,788 ...menciumku... 575 00:53:51,261 --> 00:53:54,059 ...melahapku seperti orang lapar. 576 00:53:56,700 --> 00:53:59,191 Saya berharap dia lebih berhati-hati. 577 00:54:02,138 --> 00:54:03,765 Apakah kamu tidak peduli? 578 00:54:04,341 --> 00:54:05,933 Ya, dia menyakitimu. 579 00:54:09,379 --> 00:54:11,040 Tuhan. 580 00:54:48,551 --> 00:54:49,609 Tunggu. 581 00:55:25,087 --> 00:55:26,577 Untuk anak itu. 582 00:55:28,423 --> 00:55:30,084 Ini sudah berakhir, Cole. 583 00:55:30,792 --> 00:55:33,920 Ini sudah berakhir, sialan. Bayiku sedang tidur di kamar lain. 584 00:55:34,396 --> 00:55:35,658 Itu anakku. 585 00:55:36,331 --> 00:55:37,855 Itu adalah kecelakaan. 586 00:55:38,033 --> 00:55:40,331 Jangan menyebut anakku kecelakaan! 587 00:55:41,269 --> 00:55:43,669 Apa rencanamu untukku, Cole? 588 00:55:44,272 --> 00:55:47,867 - Apakah kamu berpikir untuk menikahi ibunya? - Ya, menurutku begitu. 589 00:55:50,278 --> 00:55:52,473 Tidak sekarang. 590 00:55:53,849 --> 00:55:56,443 Anda tidak bisa, dan Anda mengetahuinya. 591 00:55:58,887 --> 00:56:01,720 Jangan berani-berani bertanya padanya kepada ayahmu atau ayahku. 592 00:56:14,002 --> 00:56:16,903 Anda memiliki kulit lembut seperti kucing ini. 593 00:56:17,406 --> 00:56:19,931 - Sekarang biarkan aku melihatnya. - Pergilah ke neraka. 594 00:56:21,009 --> 00:56:23,102 Anda selalu membiarkan saya melihatnya. 595 00:56:23,178 --> 00:56:25,237 Sekarang kamu menyuruhku pergi ke neraka? 596 00:56:26,715 --> 00:56:29,081 Katakan padaku siapa yang satu lagi. 597 00:56:32,554 --> 00:56:35,853 - Apakah kamu sudah cukup memberikan dirimu sendiri? - Itu bukan urusanmu. 598 00:56:35,924 --> 00:56:37,414 Bukankah itu urusanku? 599 00:56:38,427 --> 00:56:40,019 Bukankah itu urusanku? 600 00:56:40,095 --> 00:56:42,791 Aku melakukannya padamu selama dua tahun. 601 00:56:42,931 --> 00:56:45,331 Saya tidak pernah ditolak oleh seorang wanita. 602 00:56:45,767 --> 00:56:46,995 Saya minta maaf. 603 00:56:48,136 --> 00:56:50,001 Apakah kamu menginginkannya atau tidak? 604 00:56:50,072 --> 00:56:54,236 Sedikit kemarahan tidak akan menyakitimu, Atau justru membuatmu dekat? 605 00:56:54,309 --> 00:56:55,435 Ayo pergi! 606 00:57:28,243 --> 00:57:29,403 Yesus. 607 00:57:31,780 --> 00:57:33,907 Apakah itu Yesus secara pribadi? 608 00:57:35,417 --> 00:57:37,009 Apakah itu punya nama? 609 00:57:38,453 --> 00:57:39,681 Jackson. 610 00:57:40,589 --> 00:57:42,318 Apa pekerjaanmu? 611 00:57:43,725 --> 00:57:45,215 Dia adalah seorang pembuat jam. 612 00:57:49,431 --> 00:57:50,693 Tukang arloji. 613 00:57:51,933 --> 00:57:55,130 Dia berdiri di sana seperti hantu menatapku lekat-lekat. 614 00:57:58,907 --> 00:58:00,465 Masuklah, hantu. 615 00:58:01,843 --> 00:58:03,435 Terjadi. 616 00:58:13,355 --> 00:58:15,915 Lihatlah bagaimana dia melayang. 617 00:58:15,991 --> 00:58:18,926 Di mana kamu menemukannya pria kecil seperti ini? 618 00:58:19,628 --> 00:58:21,653 Apakah Anda tahu cara berbicara? 619 00:58:25,200 --> 00:58:26,861 Siapa namamu? 620 00:58:30,839 --> 00:58:32,431 Cole Campbell. 621 00:58:33,408 --> 00:58:36,241 Apa yang kalian berdua lakukan bersama, doakan? 622 00:58:38,013 --> 00:58:41,710 Collie, bisakah kamu membuatkan kami kopi? 623 00:58:45,220 --> 00:58:47,450 Cole, kamu mau kopi? 624 00:58:51,326 --> 00:58:53,817 Bicaralah padaku, semangat yang luar biasa. 625 00:58:56,097 --> 00:58:59,089 Saatnya untuk meletakkan semua kartu di atas meja. 626 00:58:59,668 --> 00:59:01,602 Apakah Anda ingin bermain kartu? 627 00:59:01,837 --> 00:59:03,600 - Dia tidak bermaksud... - Diam! 628 00:59:05,740 --> 00:59:07,367 Biarkan dia bicara. 629 00:59:09,544 --> 00:59:11,273 Aku mendengarmu, semangat. 630 00:59:12,013 --> 00:59:14,379 - Hantu. - Biarkan dia bicara juga. 631 00:59:16,084 --> 00:59:18,416 - Apa? - Dia punya banyak hal untuk dikatakan. 632 00:59:18,954 --> 00:59:20,615 Dia punya bayinya. 633 00:59:23,124 --> 00:59:24,716 - Anakku. - Anakmu. 634 00:59:34,436 --> 00:59:37,200 - Apakah jam di dinding itu milikmu? - Ya. 635 00:59:37,939 --> 00:59:40,339 Paman saya dan saya melakukannya di Pennsylvania. 636 00:59:41,276 --> 00:59:43,301 Keluarkan arloji itu dari rumahku. 637 00:59:43,912 --> 00:59:45,880 Dia memberikannya padaku. 638 00:59:46,581 --> 00:59:48,776 Saya ingin berbicara dengan Anda tentang keluarga ini. 639 01:00:15,043 --> 01:00:18,877 Apakah Anda menghancurkan sesuatu yang tidak dapat Anda lakukan? 640 01:00:19,180 --> 01:00:20,613 Saya menyukai jam tangan itu. 641 01:00:20,682 --> 01:00:23,913 - Apa yang kamu katakan, hantu? - Kenapa aku harus mengatakan sesuatu padamu? 642 01:00:25,086 --> 01:00:28,249 Anda tidak lebih dari orang yang senang memicu. Berikan itu. Gunakan itu. 643 01:00:28,323 --> 01:00:30,257 - Cole, tidak. - Suruh dia diam. 644 01:00:30,325 --> 01:00:31,917 Ya Tuhan, lihat dia. 645 01:00:32,027 --> 01:00:34,757 - Collie! - Tuan Jackson, tolong. 646 01:00:34,829 --> 01:00:38,287 - Bisakah peluru mengenai roh? - Berikan aku pistolnya. 647 01:00:43,638 --> 01:00:46,766 Ghost, apakah kamu pernah bersama seorang wanita? Apa yang kamu inginkan? 648 01:00:46,841 --> 01:00:47,739 Ya. 649 01:00:49,044 --> 01:00:50,306 � Dan siapa orangnya? 650 01:00:51,179 --> 01:00:52,168 collie. 651 01:00:58,086 --> 01:01:00,077 Ya Tuhan, kamu melakukannya dengannya. 652 01:01:06,194 --> 01:01:09,789 - Saya minta maaf. Jangan mendekatiku seperti itu. - Aku mencintainya, sial. 653 01:01:10,065 --> 01:01:11,362 Bersiap! 654 01:01:16,071 --> 01:01:18,596 Pernahkah kamu melihat si kecilku? 655 01:01:19,341 --> 01:01:22,504 - Collie, ambilkan bayiku. - Kamu terlalu mabuk untuk meminumnya. 656 01:01:22,577 --> 01:01:24,442 - Ambillah. - Tidak. 657 01:01:29,651 --> 01:01:32,142 Pria kecil. Apa kabarmu? 658 01:01:38,226 --> 01:01:39,716 Itu anakku. 659 01:01:42,163 --> 01:01:43,562 Yohanes, siapa itu? 660 01:01:44,299 --> 01:01:46,790 Apakah kamu melihatnya? Saya juga tidak. 661 01:01:48,003 --> 01:01:50,528 Ya, itu anakku. Bagaimana kabar anak itu? 662 01:01:51,239 --> 01:01:53,104 Anakku! 663 01:01:55,944 --> 01:01:58,242 Bagaimana dengan keluarga ini? 664 01:02:00,949 --> 01:02:02,075 Kol. 665 01:02:07,322 --> 01:02:10,519 Jadi kamu ingin berbicara denganku. Ayo. Mari kita bicara. 666 01:02:11,292 --> 01:02:14,284 Apakah Anda ingin berbicara? Berbicara. 667 01:02:19,501 --> 01:02:22,493 Cole, aku ingin memberikan Jonathan sebuah rumah, sebuah keluarga... 668 01:02:23,505 --> 01:02:26,235 ...membantu Collie dan mendidik anak itu. 669 01:02:27,008 --> 01:02:28,976 Apakah kamu hantu suci? 670 01:02:30,545 --> 01:02:34,208 Meskipun itu sulit bagi seorang pria serahkan anakmu kepada orang lain... 671 01:02:35,350 --> 01:02:37,910 Mengapa demikian? Hal ini tidak pernah ada di sini. 672 01:02:41,990 --> 01:02:46,017 Aku pernah memukul kepalaku dengan pintu gudang, aku sangat merindukanmu. 673 01:02:47,762 --> 01:02:49,252 Lihatlah dirimu sekarang. 674 01:02:49,798 --> 01:02:54,098 Kamu mabuk, kamu kejam, kamu bau. 675 01:03:03,378 --> 01:03:05,676 Tapi, Cole, mereka membutuhkan sebuah keluarga. 676 01:03:07,082 --> 01:03:11,018 Siapa yang ingin kamu ceritakan padaku Apa yang saya butuhkan? 677 01:03:12,487 --> 01:03:14,011 Kamu apa? 678 01:03:14,756 --> 01:03:16,917 Istri saya dan anak saya. 679 01:03:18,093 --> 01:03:20,857 Mengapa kamu memperlakukan mereka seperti pelacur? dan bajingan? 680 01:03:30,472 --> 01:03:32,531 Pelacur dan bajingan! 681 01:03:32,907 --> 01:03:35,137 - Cole, tidak. - Dasar bajingan! 682 01:03:36,644 --> 01:03:38,305 "Kembali ke sana!" 683 01:03:38,746 --> 01:03:40,873 "Aku bilang, kembalilah ke sana!" 684 01:03:50,225 --> 01:03:51,317 Berhenti! 685 01:04:03,171 --> 01:04:04,365 Tidak. 686 01:04:06,674 --> 01:04:07,868 Tidak. 687 01:04:13,448 --> 01:04:14,506 �Ayah�! 688 01:04:15,617 --> 01:04:17,949 Ya Tuhan! Apa yang terjadi? 689 01:04:18,253 --> 01:04:20,778 Aku baik-baik saja, sayang. Saya baik-baik saja. 690 01:04:20,889 --> 01:04:23,255 - Kamu berdarah. - Kembali ke dalam. 691 01:04:23,625 --> 01:04:26,321 - Lakukan apa yang aku perintahkan. - Biarkan aku membantumu. 692 01:04:26,394 --> 01:04:29,420 - Lakukan apa yang aku perintahkan padamu sekarang. - Tidak, ayah. 693 01:04:36,404 --> 01:04:37,564 Kol, tidak. 694 01:05:08,770 --> 01:05:10,601 Dimana kamu, hantu? 695 01:05:12,373 --> 01:05:13,533 Hantu! 696 01:05:15,176 --> 01:05:16,837 Dimana kamu, hantu? 697 01:05:18,179 --> 01:05:19,908 Dimana kamu, hantu? 698 01:05:21,082 --> 01:05:22,071 Hantu! 699 01:05:26,754 --> 01:05:29,917 Ini, hantu. 700 01:05:40,068 --> 01:05:42,662 Kamu takut memukulku, bukan? 701 01:05:53,348 --> 01:05:55,475 Anda akan melarikan diri dari saya. 702 01:05:55,650 --> 01:05:57,914 Tahukah kamu itu, hantu? 703 01:06:07,996 --> 01:06:10,430 Hantu. 704 01:07:00,548 --> 01:07:02,072 Ya Tuhan! 705 01:07:21,102 --> 01:07:23,195 Kamu hampir mati, Cole. 706 01:07:29,143 --> 01:07:31,134 Dia akan pergi mencari kudanya. 707 01:07:48,796 --> 01:07:50,388 Ayo. 708 01:07:56,003 --> 01:07:58,437 Dingin sekali, Collie. 709 01:08:04,979 --> 01:08:07,447 Tunggu! Jangan kirim dia dalam perjalanan. 710 01:08:08,049 --> 01:08:09,038 Mengapa tidak? 711 01:08:09,117 --> 01:08:11,017 Dia selalu pulang ke rumah di tepi sungai. 712 01:08:11,085 --> 01:08:13,178 Aku tidak ingin meninggalkan jejak. 713 01:08:13,755 --> 01:08:14,949 Ayo. 714 01:08:47,522 --> 01:08:49,012 Apa yang telah kita lakukan? 715 01:09:06,808 --> 01:09:08,435 Apakah ada orang di luar sana? 716 01:09:10,244 --> 01:09:11,506 Bantu aku. 717 01:09:16,517 --> 01:09:18,007 Ini aku. Kol. 718 01:09:18,453 --> 01:09:20,387 Kakiku tersangkut di sanggurdi. 719 01:09:22,190 --> 01:09:24,158 Ceritakan tentang kamu dan Collie. 720 01:09:24,959 --> 01:09:27,154 - Tangkap aku! - Katakan padaku kamulah ayahnya. 721 01:09:28,830 --> 01:09:31,799 - Akulah ayahnya. -Apakah kamu akan melakukan hal yang benar untuknya? 722 01:09:32,533 --> 01:09:35,229 Gudger, aku kedinginan! aku sekarat! 723 01:09:38,506 --> 01:09:41,168 Pertama, saya ingin tahu apa yang akan Anda lakukan. 724 01:09:41,275 --> 01:09:44,870 "Aku akan membunuhmu, brengsek!" 725 01:09:55,223 --> 01:09:57,521 Pergilah ke neraka! 726 01:10:00,895 --> 01:10:01,919 Sialan kamu! 727 01:12:34,982 --> 01:12:39,043 Saya Nelly Crawford, Tuan Campbell. Saya sudah menyiapkannya untuk pemakaman. 728 01:12:40,154 --> 01:12:43,180 Saya belum pernah melihat mayat jadi cacat 729 01:13:00,307 --> 01:13:04,835 Maaf, itu Cole. Saya tahu betapa kami menghargai generasi muda kami. 730 01:13:06,981 --> 01:13:08,471 Aku menemani rasa sakitmu. 731 01:13:10,551 --> 01:13:13,418 Kita semua mati, Tn. Wright. Apa yang bisa kamu katakan? 732 01:13:14,588 --> 01:13:16,249 Kita semua mati, Tn. Campbell. 733 01:13:16,757 --> 01:13:19,590 Ada tertulis: “Dosa dibayar dengan kematian.” 734 01:13:20,261 --> 01:13:23,628 Bagaimana menurut Anda, Tuan Wright, Apakah ada dosa di sini? 735 01:13:27,168 --> 01:13:29,102 "Mata ganti mata," Tuan Wright. 736 01:13:30,571 --> 01:13:33,301 "'Pembalasan adalah milikku,' kata Tuhan." 737 01:13:47,288 --> 01:13:49,688 Mengapa kudamu datang ke sini, Nona Wright? 738 01:13:54,495 --> 01:13:57,464 Putra Crawford menemukannya turun di jalan utama. 739 01:13:58,265 --> 01:14:00,324 Cole jatuh dari kudanya ke sungai. 740 01:14:00,534 --> 01:14:01,728 Apakah dia jatuh? 741 01:14:03,404 --> 01:14:04,735 Apakah Cole jatuh? 742 01:14:10,444 --> 01:14:12,503 Kami ingin melihatnya. 743 01:14:40,875 --> 01:14:43,867 Jonathan adalah putra Cole Campbell, ayah. 744 01:14:49,817 --> 01:14:54,311 - Dari mana kamu mendapatkannya? - Yah, aku tidak yakin sampai saat ini. 745 01:15:05,132 --> 01:15:09,569 Saya tidak dilahirkan untuk menjadi pekerja kuningan, penyapu cerobong asap, tukang kebun. 746 01:15:09,637 --> 01:15:12,299 Saya pikir saya akan menjadi orang yang berbudaya... 747 01:15:12,373 --> 01:15:15,638 ...siapa yang tahu cara mengaturnya kusut seperti ini. 748 01:15:20,781 --> 01:15:23,978 Ambil pistol dari ayah, Jack, jangan pergi tanpa senjata. 749 01:15:24,251 --> 01:15:26,549 Saat saya melintasi lapangan, saya berpikir... 750 01:15:26,620 --> 01:15:29,020 ...bahwa Campbell bisa menembakku dari pohon 751 01:15:29,089 --> 01:15:31,523 Mereka tahu cara menembak sejauh ini seperti yang bisa dilihat mata. 752 01:15:31,759 --> 01:15:34,353 Apa tujuan membawa senjata? 753 01:15:35,029 --> 01:15:37,759 - Tembakan bisa dibalas. - Bagaimana jika kamu mati? 754 01:15:38,332 --> 01:15:41,267 Anda tidak langsung mati. Butuh beberapa saat. 755 01:15:42,369 --> 01:15:43,836 Hal ini menghalangi mereka. 756 01:15:44,004 --> 01:15:46,029 Ayah ada di ruang makan. 757 01:15:46,106 --> 01:15:48,836 Paula, bantu Ny. Wright di dapur. 758 01:15:49,443 --> 01:15:50,933 Tidak apa-apa, ayah. 759 01:16:13,400 --> 01:16:14,560 Mavis. 760 01:16:19,473 --> 01:16:22,965 Keluarga Campbell memberi peringatan pada Mavis, mengetahui bahwa dia akan memberikannya kepada kita. 761 01:16:24,311 --> 01:16:25,710 Bacalah, Mavis. 762 01:16:26,747 --> 01:16:29,875 Di wajah Wayland yang memar, jendela yang pecah... 763 01:16:30,084 --> 01:16:32,814 ...jam rusak karena tembakan dan sepotong kayu bakar... 764 01:16:32,920 --> 01:16:36,617 ...mereka tahu Cole bertarung dengan Wayland di rumah Collie. 765 01:16:37,324 --> 01:16:40,293 Mereka tahu bahwa Young tidak ada di rumah sepanjang malam... 766 01:16:40,995 --> 01:16:43,395 ...dan Cole tertinggal di sungai. 767 01:16:43,631 --> 01:16:47,362 Mereka bilang dia berkelahi dengan seseorang di sungai. 768 01:16:47,568 --> 01:16:50,867 Itu adalah seseorang yang ada di sana di tengah malam. 769 01:16:53,173 --> 01:16:56,574 Terkadang mereka menjadi sangat pintar, Anda tidak bisa mempercayai mereka. 770 01:16:58,479 --> 01:16:59,969 Terima kasih, Mavis. 771 01:17:01,348 --> 01:17:04,977 Seberangi sungai. Beritahu mereka bahwa kita sedang mendiskusikannya. 772 01:17:05,419 --> 01:17:07,853 - Ya, Tuan Wright. - Tutup pintunya. 773 01:17:08,055 --> 01:17:09,147 collie. 774 01:17:10,758 --> 01:17:12,419 - Aku harus tinggal, ayah. - TIDAK! 775 01:17:12,493 --> 01:17:13,425 Ya. 776 01:17:14,495 --> 01:17:15,792 Kali ini ya. 777 01:17:16,730 --> 01:17:18,721 Kami akan tinggal di sini. 778 01:17:23,504 --> 01:17:25,631 -Apakah polisi tidak membantu? - Berengsek! 779 01:17:25,706 --> 01:17:28,231 Mereka akan menjelaskan pembunuhan Lebih baik dari keluarga Campbell? 780 01:17:28,342 --> 01:17:30,708 Anda dapat memilih kami lebih baik dari diri kita sendiri? 781 01:17:30,778 --> 01:17:32,370 Itu akan menjadi salah satu dari kita. 782 01:17:32,913 --> 01:17:34,710 Ini mungkin sebuah kecelakaan. 783 01:17:34,782 --> 01:17:37,478 Mereka tidak akan percaya itu adalah kecelakaan, Ketika berbicara tentang Cole. 784 01:17:39,153 --> 01:17:42,350 Anda bukan lagi orang asing, Wayland. 785 01:17:43,924 --> 01:17:44,948 Apa? 786 01:17:45,326 --> 01:17:48,762 Anda punya alasan untuk membunuh Cole. Kami tidak memilikinya. 787 01:17:49,396 --> 01:17:51,921 - Apa yang kamu katakan padanya? - Sekarang dia salah satu dari kita. 788 01:17:52,032 --> 01:17:55,399 Dia tidak lebih baik dari kita. Anda harus melakukan apa yang kami putuskan. 789 01:17:55,469 --> 01:17:58,961 - Apa yang kamu katakan? - Kamu bisa membantu keluarga sama seperti aku. 790 01:17:59,406 --> 01:18:01,465 Bagus. Mari kita buat keputusan. 791 01:18:04,144 --> 01:18:05,907 Menurut pendapat saya... 792 01:18:07,114 --> 01:18:10,845 ...Keluarga Campbell akan membunuh Young, atau Gudger atau Wayland. 793 01:18:11,819 --> 01:18:12,911 Bunuh kami untuk apa? 794 01:18:13,487 --> 01:18:17,014 Untuk tetap seimbang dan menenangkan kemarahan yang mereka rasakan. 795 01:18:19,226 --> 01:18:21,421 � Dan kita harus menunjuk kepada salah satu dari kita? 796 01:18:21,695 --> 01:18:23,720 Setidaknya biarkan dia melakukannya sendiri. 797 01:18:26,233 --> 01:18:27,894 Dan ketika kita memilih... 798 01:18:29,536 --> 01:18:33,199 ... harus meninggalkan kita selamanya, atau keluarga Campbell akan membunuhnya... 799 01:18:38,979 --> 01:18:40,139 Jadi? 800 01:18:43,384 --> 01:18:46,114 Muda tidak memiliki keluarga. 801 01:18:48,522 --> 01:18:50,456 Aku bisa pergi tanpa masalah, ayah... 802 01:18:50,557 --> 01:18:53,117 ...mengaku dari tempat lain, terus bepergian. 803 01:18:54,862 --> 01:18:56,193 Dan Gudger? 804 01:18:57,898 --> 01:18:59,456 Sialan. 805 01:19:00,401 --> 01:19:03,336 Saya memiliki keluarga dan toko. Saya tidak bisa melarikan diri. 806 01:19:03,737 --> 01:19:06,103 Apakah Cole mati di sungai, Gudger? 807 01:19:07,074 --> 01:19:09,804 Sial, aku tidak melihatnya. aku bersumpah. 808 01:19:09,877 --> 01:19:11,708 - Apakah dia masih hidup? - TIDAK! 809 01:19:12,613 --> 01:19:14,774 - Lalu kamu melihatnya mati. - Aku tidak melihatnya. 810 01:19:14,848 --> 01:19:16,748 - Apakah kamu membunuhnya? - TIDAK! 811 01:19:16,817 --> 01:19:19,581 - Apakah kamu membiarkan dia mati? - Kenapa kamu menyerangku? 812 01:19:19,653 --> 01:19:22,144 - Apakah kamu membiarkannya tenggelam? - Berengsek! 813 01:19:22,423 --> 01:19:24,755 Bantu aku, ayah! 814 01:19:34,601 --> 01:19:36,000 Bagus. 815 01:19:36,603 --> 01:19:39,731 Jack, giliranmu. 816 01:19:43,877 --> 01:19:47,040 Young telah mengajukan diri. Gudger menolak. 817 01:19:48,248 --> 01:19:52,048 Mereka tidak akan membunuh Milton, mereka akan membunuhmu. 818 01:19:53,954 --> 01:19:56,149 Anda bertengkar dengan Cole, Anda meninggalkannya di sungai. 819 01:19:56,223 --> 01:19:59,283 Di atas kuda, dan dia berangkat. 820 01:20:00,661 --> 01:20:02,925 Dan dia bisa saja terjatuh dari kudanya. 821 01:20:03,297 --> 01:20:06,232 Hanya Tuhan yang tahu, Aku sudah berpikir sejak saat itu. 822 01:20:06,333 --> 01:20:08,801 Berapa lama dia bisa hidup? dalam air dingin? 823 01:20:08,969 --> 01:20:11,597 Dua menit. Mungkin tiga. Mengapa? 824 01:20:12,039 --> 01:20:14,303 Tahukah Anda hal itu saat Anda menungganginya? 825 01:20:14,374 --> 01:20:17,673 Saya tidak tahu kalau itu akan turun ke arah sungai. 826 01:20:21,315 --> 01:20:23,283 Berlangsung. Ada apa dengan Collie? 827 01:20:24,618 --> 01:20:25,812 Tidak ada apa-apa. 828 01:20:30,524 --> 01:20:33,618 Dia tidak menginginkan kudanya ngomong-ngomong... 829 01:20:34,595 --> 01:20:36,620 ...di mana mereka bisa melihatnya. 830 01:20:39,299 --> 01:20:42,564 Dia selalu pulang mengikuti arus. 831 01:20:44,738 --> 01:20:47,400 Kali ini Cole yang memilih sungai? 832 01:20:49,109 --> 01:20:50,440 Atau kamu? 833 01:20:55,782 --> 01:20:57,249 saya. 834 01:21:01,822 --> 01:21:02,880 Ya... 835 01:21:03,991 --> 01:21:07,791 ...Saya sampai pada kesimpulan tempat keluarga Campbell akan tiba. 836 01:21:10,063 --> 01:21:13,294 Aku akan pergi bersamamu, dan Collie. 837 01:21:19,306 --> 01:21:22,469 Kita harus mengeluarkan mereka dari sini untukmu dan putrimu. 838 01:21:26,947 --> 01:21:28,346 Dan Collie? 839 01:21:32,886 --> 01:21:36,322 Jika Collie ikut bersamamu, tak satu pun dari kalian akan selamat... 840 01:21:37,891 --> 01:21:41,054 ...setelah Drury Campbell mengetahuinya Anak siapa itu? 841 01:21:51,939 --> 01:21:54,806 Segala sesuatu yang lain sudah diperhitungkan, Jack. 842 01:22:01,815 --> 01:22:04,147 Ayah, aku berangkat. 843 01:22:04,484 --> 01:22:06,850 Tidak, kamu tidak akan pergi. Dan saya akan memberi tahu Anda alasannya. 844 01:22:06,954 --> 01:22:10,549 Bukan kamu yang bertengkar dengan Cole dan mengirimnya ke sungai di musim dingin. 845 01:22:10,657 --> 01:22:14,024 - Wayland juga tidak melakukannya! - Tidak. Collie yang melakukannya. 846 01:22:14,094 --> 01:22:15,527 Apakah Anda ingin melihatnya mati? 847 01:22:15,896 --> 01:22:20,299 �Ayah�! Beri kami kemungkinan lain. Jangan hancurkan hidup Collie. 848 01:22:20,400 --> 01:22:23,892 "Kamu menghancurkannya." saat Anda memperkenalkannya pada Cole! 849 01:22:32,846 --> 01:22:36,805 Bagaimana jika itu bukan salah satu dari kita? � Dan McGregor? 850 01:22:37,184 --> 01:22:40,711 Itu sebuah kemungkinan. Mereka telah berjuang dengan keluarga Campbell sama seperti kami. 851 01:22:40,787 --> 01:22:44,348 Mereka bisa saja mencuri kulit putihnya yang dibawa Cole ke Collie. 852 01:22:44,558 --> 01:22:46,150 Kita bisa menyalahkan mereka. 853 01:22:46,226 --> 01:22:48,456 �Kami bersedia disalahkan ke McGregor? 854 01:22:48,528 --> 01:22:50,962 Jika kulitnya dicuri, Merekalah pelakunya. 855 01:22:51,064 --> 01:22:52,429 Atau apa? 856 01:22:55,302 --> 01:22:56,735 Anda yang memutuskan, Jack. 857 01:23:02,609 --> 01:23:05,806 Di sini saya telah lulus bagian terbaik dalam hidupku. 858 01:23:09,516 --> 01:23:10,505 Tidak. 859 01:23:12,953 --> 01:23:15,513 Saya tidak bersedia disalahkan kepada McGregor. 860 01:23:19,426 --> 01:23:22,327 Saya tidak bersedia menyalahkan siapapun, kecuali diriku sendiri. 861 01:23:25,365 --> 01:23:29,199 Mungkin tidak sepenuhnya bertanggung jawab... 862 01:23:33,173 --> 01:23:35,641 ...tapi sebagian besar memang begitu. 863 01:23:41,848 --> 01:23:45,306 Putriku dan aku akan berangkat besok pagi. 864 01:24:01,234 --> 01:24:02,394 Terima kasih. 865 01:27:50,564 --> 01:27:52,555 Anda mengejutkan saya. 866 01:27:54,067 --> 01:27:56,399 Apakah kamu akan datang ke Mourn Cole bersamaku? 867 01:27:57,070 --> 01:28:00,062 Dia dimakamkan saat fajar. Ada banyak orang. 868 01:28:01,241 --> 01:28:03,937 Tak seorang pun di sisi sungai Anda. 869 01:28:06,980 --> 01:28:09,847 Ada apa, Nona Wright? Apa yang kamu inginkan, Harmon? 870 01:28:09,916 --> 01:28:13,545 Dia telah pergi ke teras. Aku ingin bertemu denganmu. Hanya itu yang saya tahu. 871 01:28:13,620 --> 01:28:15,918 Senang sekali bisa ditemani, Nona Wright. 872 01:28:16,423 --> 01:28:19,221 Apakah Anda menyesal atas kematian Cole? Tahukah kamu dia? 873 01:28:19,893 --> 01:28:21,383 Aku mencintainya. 874 01:28:24,731 --> 01:28:27,063 Apa yang kamu katakan, ayah? 875 01:28:29,202 --> 01:28:31,534 Dia bilang dia mencintai Cole. 876 01:28:35,241 --> 01:28:38,574 Anda tidak pernah mengaku cinta kepada siapa pun di sini. 877 01:28:38,812 --> 01:28:40,006 Itu benar. 878 01:28:41,681 --> 01:28:45,515 Aku tidak tahu Cole telah pergi di sisi sungai itu, kecuali untuk berburu. 879 01:28:46,219 --> 01:28:48,779 Anda datang ke rumah saya, Tuan Campbell. 880 01:28:54,728 --> 01:28:56,389 Malam dia meninggal? 881 01:28:57,497 --> 01:28:59,158 Berkali-kali. 882 01:29:01,267 --> 01:29:03,895 - Harmon, tahukah kamu itu? - Tentu saja tidak, ayah. 883 01:29:04,004 --> 01:29:06,666 Apa hanya aku saja yang tidak tahu? 884 01:29:06,740 --> 01:29:08,435 - Demi Tuhan! - Panggil Margaret. 885 01:29:08,508 --> 01:29:10,203 Suruh adikmu datang. 886 01:29:10,276 --> 01:29:12,107 Margaret! 887 01:29:13,346 --> 01:29:15,837 Ayah, ada apa? Astaga. 888 01:29:16,916 --> 01:29:20,249 Nona Wright datang berkunjung, untuk Berkabung Cole bersama kami. 889 01:29:22,122 --> 01:29:25,956 - Tahukah kamu kalau aku mengunjunginya? - Tidak, ayah. 890 01:29:28,094 --> 01:29:31,689 Margaret membesarkan Cole sejak kematian ibunya. 891 01:29:37,570 --> 01:29:38,730 Anak laki-laki itu... 892 01:29:39,973 --> 01:29:43,238 ...pada usia empat belas tahun dia sudah bisa mengemudi sebuah kuk yang terdiri dari delapan ekor lembu. 893 01:29:44,511 --> 01:29:46,672 Dia bekerja berdampingan dengan I. 894 01:29:49,282 --> 01:29:50,772 Itu membuatku kelelahan. 895 01:30:27,253 --> 01:30:29,221 Dia adalah bayi tercantik yang pernah saya lihat. 896 01:30:29,289 --> 01:30:31,723 Margaret, lihat senyum indah itu. 897 01:30:32,058 --> 01:30:34,822 - Pernahkah kamu melihat senyuman yang lebih baik dari ini? - Ayah. 898 01:30:35,161 --> 01:30:36,628 Apa namanya? 899 01:30:39,499 --> 01:30:40,488 Jonatan. 900 01:30:43,536 --> 01:30:46,369 Ibumu harus membelikanmu seekor kuda poni, Johnny. 901 01:30:50,110 --> 01:30:54,342 Tuan Campbell, saya datang untuk memberitahu Anda sesuatu. 902 01:30:57,817 --> 01:31:00,547 Aku tidak ingin dia membalas dendam... 903 01:31:00,620 --> 01:31:02,144 ... kematian Cole. 904 01:31:03,857 --> 01:31:07,384 Sekalipun aku ingin, aku tidak bisa meyakinkannya orang-orang ini untuk membiarkannya berlalu. 905 01:31:07,894 --> 01:31:10,124 Hidup untuk hidup, Nona Wright. 906 01:31:13,166 --> 01:31:15,634 Apakah itu harus melibatkan hilangnya nyawa? 907 01:31:17,403 --> 01:31:19,997 �Itu harus melibatkan kematian demi kematian? 908 01:31:20,306 --> 01:31:23,002 Aku tidak memahami maksudmu. Apa maksudmu, Margaret? 909 01:31:23,276 --> 01:31:26,404 Saya telah mendengar tentang orang-orang yang mengorbankan nyawanya sendiri. 910 01:31:27,447 --> 01:31:30,416 - Apakah dia menawarkan dirinya sendiri? - Tidak, tuan. 911 01:31:33,052 --> 01:31:36,385 Aku menawarimu bayi Cole. 912 01:31:39,192 --> 01:31:41,456 Dia akan mengatakan apa saja, ayah. 913 01:31:48,868 --> 01:31:51,496 Saya tidak ingin mereka membunuh kepada saudara-saudaraku atau Tuan Jackson... 914 01:31:51,571 --> 01:31:53,539 ...untuk sesuatu yang juga menjadi perhatianku. 915 01:32:04,717 --> 01:32:07,083 Cole memiliki bekas luka. Sebenarnya dua. 916 01:32:10,657 --> 01:32:12,352 Ya Tuhan. 917 01:32:14,394 --> 01:32:17,386 Aku punya satu di sisi kanan pinggulku... 918 01:32:19,299 --> 01:32:23,133 ...dan yang panjang di bagian dalam paha... 919 01:32:24,137 --> 01:32:26,537 ...mengatakan bahwa seekor beruang telah menyakitinya. 920 01:32:26,973 --> 01:32:28,406 Bagaimana kamu mengenalnya? 921 01:32:29,375 --> 01:32:31,172 Dia adalah teman Young. 922 01:32:32,078 --> 01:32:34,376 Mereka berburu bersama di Tennessee. 923 01:32:36,549 --> 01:32:39,040 Mereka tidak dapat dipisahkan karena risikonya. 924 01:32:39,452 --> 01:32:41,113 Di mana kamu bertemu dengannya? 925 01:32:44,390 --> 01:32:46,688 Di hutan utara, dekat air terjun. 926 01:32:47,627 --> 01:32:49,492 Dan Cole pergi ke rumahmu? 927 01:32:50,830 --> 01:32:52,024 Ya, tuan. 928 01:32:53,333 --> 01:32:54,766 Berapa kali? 929 01:32:57,904 --> 01:32:59,166 Aku tidak tahu. 930 01:32:59,672 --> 01:33:00,969 Berkali-kali. 931 01:33:01,741 --> 01:33:04,471 Siapa pria lain yang pernah bersamamu? Nona Wright? 932 01:33:05,211 --> 01:33:07,008 Tanpa yang lain, Tn. Campbell. 933 01:33:07,080 --> 01:33:10,709 �Seorang wanita lajang yang bersama seseorang bisa bergaul dengan semua orang! 934 01:33:11,951 --> 01:33:14,442 Aku belum pernah bersama pria lain. 935 01:33:31,337 --> 01:33:32,964 Apakah kamu mencintai bayi ini? 936 01:33:35,141 --> 01:33:36,403 Demi Tuhan, ya. 937 01:33:38,244 --> 01:33:39,734 Ini seluruh hidupku. 938 01:33:40,647 --> 01:33:43,582 Saya tidak akan puas untuk berkunjung. 939 01:33:44,350 --> 01:33:46,545 - Kamu harus meninggalkannya di sini. - Ya Tuhan. 940 01:33:46,786 --> 01:33:48,117 Diam, Margaret! 941 01:33:49,589 --> 01:33:51,056 Sampai kamu mati. 942 01:33:56,863 --> 01:33:59,024 Hidupnya untuk ayahnya. 943 01:34:01,000 --> 01:34:04,299 Dan Anda mengampuni nyawa mereka untuk saudara laki-lakiku dan Tuan Jackson. 944 01:34:08,141 --> 01:34:09,574 Kesepakatan selesai. 945 01:34:29,095 --> 01:34:31,427 Lenganku terasa sangat ringan. 946 01:34:50,416 --> 01:34:54,250 Truk sudah terisi dan siap. Ayo, sebaiknya kita bergegas. 947 01:35:01,461 --> 01:35:02,587 Negeri Jalan... 948 01:35:03,863 --> 01:35:06,058 ...kita tidak bisa terus menunggunya. 949 01:35:13,406 --> 01:35:14,532 Paulus. 950 01:35:28,388 --> 01:35:30,618 Kemana kamu pergi sepagi ini, Collie? 951 01:35:30,890 --> 01:35:32,323 Dimana Jonatan? 952 01:35:55,515 --> 01:35:56,539 Sayang... 953 01:35:58,251 --> 01:36:00,116 ...dimana Jonatan? 954 01:36:04,724 --> 01:36:06,624 Dengan Drury Campbell. 955 01:36:09,028 --> 01:36:10,222 Tidak. 956 01:36:22,608 --> 01:36:24,405 Dia telah setuju untuk mengambilnya... 957 01:36:26,479 --> 01:36:28,242 ...di tempatmu... 958 01:36:29,715 --> 01:36:31,273 ...atau saudara-saudaraku. 959 01:36:37,256 --> 01:36:39,656 Apakah kamu memberinya Jonathan? 960 01:36:41,694 --> 01:36:43,491 Anda tidak bisa melakukannya. 961 01:36:44,964 --> 01:36:45,953 Ayah. 962 01:36:49,936 --> 01:36:51,494 Sampai Drury meninggal. 963 01:36:53,506 --> 01:36:54,871 Aku akan memberimu kasih sayang. 964 01:39:39,005 --> 01:39:40,267 Negeri Jalan? 965 01:39:48,381 --> 01:39:49,712 Aku mencintaimu. 966 01:40:01,360 --> 01:40:02,952 Bagus. Berapa beratnya? 967 01:40:03,029 --> 01:40:06,123 150 kilogram. Beruang terbesar di gunung. 968 01:40:07,266 --> 01:40:09,700 Taruh air di atas toples. 969 01:40:09,769 --> 01:40:11,703 Sebarkan di atasnya. 970 01:40:12,338 --> 01:40:13,566 - Hei, Jack! -Ya? 971 01:40:13,673 --> 01:40:15,538 Sebarkan kulit ini. 972 01:40:19,312 --> 01:40:21,371 - Apakah babi itu dekat dengannya? - Ya. 973 01:40:22,315 --> 01:40:24,613 Pisau itu pasti ada Setajam mungkin. 974 01:40:24,684 --> 01:40:28,211 Kemudian dibuat potongan dari ekor hingga tenggorokan. 975 01:40:28,287 --> 01:40:29,720 Ini makananmu, ayah. 976 01:40:29,789 --> 01:40:32,280 Untuk memotong kulit, pisau ini tidak ada gunanya. 977 01:40:32,391 --> 01:40:33,517 �Ayah, lihat ini! 978 01:40:40,700 --> 01:40:41,689 Margaret? 979 01:40:44,070 --> 01:40:45,560 Itulah orang yang membunuh Cole. 980 01:40:45,638 --> 01:40:48,505 Jika aku ingin dia mati, aku sendiri yang akan membunuhnya. 981 01:40:50,576 --> 01:40:51,668 Terima kasih. 982 01:40:58,584 --> 01:41:00,814 Apa yang kamu inginkan, Harmon, makan malam? 983 01:41:01,721 --> 01:41:03,279 aku datang untuk bertanya padamu... 984 01:41:03,989 --> 01:41:06,355 ...biarkan Jonathan datang bersama kami untuk Paskah. 985 01:41:06,525 --> 01:41:09,050 Kesepakatan adalah kesepakatan. Collie tidak akan mendapatkannya kembali. 986 01:41:09,128 --> 01:41:11,062 Kami akan menikah. Saya ingin itu ada di sana. 987 01:41:11,263 --> 01:41:13,891 Anda membunuh Cole! Kamu dan kedua saudara laki-lakimu. 988 01:41:15,000 --> 01:41:17,468 Aku akan membunuhmu jika bukan karena kesepakatan itu. 989 01:41:17,737 --> 01:41:21,070 Cole tidak mati karena kita. Tak satu pun dari kami menyeberangi sungai. 990 01:41:21,407 --> 01:41:23,102 Apa maksudmu, Harmon? 991 01:41:23,876 --> 01:41:27,607 - Dia meninggal karena dia. - Jangan datang ke sini untuk menuduhku! 992 01:41:27,680 --> 01:41:29,807 - Aku takut padamu. - Cole, "tema"? 993 01:41:29,915 --> 01:41:33,942 Aku jatuh cinta pada Collie dan aku takut untuk memberitahumu. 994 01:41:34,253 --> 01:41:38,087 - Cole tidak takut pada apa pun! - Jika itu benar, aku akan hidup... 995 01:41:38,190 --> 01:41:41,489 ...membesarkan putranya, Ini akan menjadi ikatan antara Anda dan keluarga Wright. 996 01:41:41,594 --> 01:41:42,686 Berikan aku pistolnya! 997 01:41:42,762 --> 01:41:44,662 - Aku belum selesai. - Ya, kamu sudah selesai! 998 01:41:44,730 --> 01:41:49,429 Kamu akan mati. Dia akan hidup sepuluh tahun lagi, dan anak itu sudah melupakan ibunya. 999 01:41:49,502 --> 01:41:51,299 Dan dia akan menjadi Campbell seumur hidup. 1000 01:41:51,404 --> 01:41:54,862 Disampaikan kepada orang-orang yang dia benci, mereka yang membenci mereka yang mencintai. 1001 01:41:55,775 --> 01:41:57,606 Bolehkah aku melakukan itu padanya? 1002 01:41:58,277 --> 01:41:59,266 TIDAK! 1003 01:42:01,013 --> 01:42:03,004 Aku hanya menyakitinya. 1004 01:42:35,448 --> 01:42:38,508 Cepatlah ayah, sudah hampir waktunya. 1005 01:42:43,022 --> 01:42:46,082 Jika tidak berhasil, apakah kita akan pergi? 1006 01:42:46,225 --> 01:42:47,886 Secepat mungkin. 1007 01:42:53,365 --> 01:42:54,957 Apakah kamu baik-baik saja sekarang? 1008 01:42:57,303 --> 01:43:00,636 - Apakah kamu yakin, sayang? - Jangan tanya aku lagi. 1009 01:43:02,808 --> 01:43:04,435 Kamu terlihat cantik, Collie. 1010 01:43:04,877 --> 01:43:09,109 Baiklah, bersikaplah sekarang. Kembali ke atas sana. 1011 01:43:11,083 --> 01:43:15,076 Jonathan diberikan sebagai korban, Mavis, seperti Yesus. 1012 01:43:15,554 --> 01:43:18,387 Manis sekali. Bukankah begitu? 1013 01:43:19,658 --> 01:43:21,387 Tenanglah, Scarlett. 1014 01:43:28,968 --> 01:43:32,961 - Kamu cantik, sayang. - Sudah waktunya, Tuan Jackson. 1015 01:43:38,010 --> 01:43:39,307 Tunggu. 1016 01:43:42,114 --> 01:43:43,274 Sekarang. 1017 01:43:51,690 --> 01:43:53,123 Ayo. 1018 01:43:58,264 --> 01:43:59,731 Lihat. 1019 01:44:00,566 --> 01:44:02,534 Seekor beruang! 1020 01:44:03,369 --> 01:44:06,361 Lihat bagaimana beruang itu keluar. 1021 01:44:19,785 --> 01:44:21,343 Anda berhasil, Wayland. 1022 01:44:45,110 --> 01:44:46,270 Tuhan... 1023 01:44:48,814 --> 01:44:50,338 ...berkati jam tangan ini. 1024 01:44:50,482 --> 01:44:51,744 Jaga agar tetap tepat. 1025 01:44:52,685 --> 01:44:54,653 Terima kasih telah mengirimi kami seorang pria... 1026 01:44:54,753 --> 01:44:57,347 ...yang kupikir aku bisa lakukan sesuatu seperti ini... 1027 01:44:57,423 --> 01:45:01,086 ...dan dengan melakukan hal tersebut, mendorong dan mempersatukan kita. 1028 01:45:02,027 --> 01:45:04,120 Terima kasih telah menyarankan... 1029 01:45:04,196 --> 01:45:06,721 ...itu bisa membuat putriku bahagia. 1030 01:45:07,066 --> 01:45:09,193 Yang satu sama bodohnya dengan yang lain, Tuhan. 1031 01:45:09,301 --> 01:45:11,769 Tidak ada seorang pun yang melakukan sesuatu secara normal. 1032 01:45:11,837 --> 01:45:12,997 Tolonglah mereka, Tuhan. 1033 01:45:13,072 --> 01:45:15,199 Mereka membutuhkan lebih banyak bantuan daripada kebanyakan... 1034 01:45:15,307 --> 01:45:18,708 ...untuk menemukan yang lain masa depan untuk menjadi tuan rumah.